Сообщений в теме: 209

[angel]

скажите пожалуйста как будет:хочу к тебе по грузински?

[aslani]

shentan minda

[angel]

спасибо

[i.r.i.n.a]

angel (6.10.2010, 19:19) писал:

спасибо

Не за что!!!
Учите грузинский!!!

[Riddle]

Gogona (5.10.2010, 10:11) писал:

Здравствуйте, помогите с переводом, пожалуйсто:

1. tkven shemogevlet
2. MALADETS MAGARI TIPIA.
3. mamidas sicocxle xexutune
4. va es ra kaci kopila! genataleeee daberil lokebshi  gaizarde didi ,sasaxelo vajkaci

Спасибо большое!

1. не переводится, просто ласковое обращение. здесь не к одному человеку, а скорей всего к семье.
2. Молодец - крепкий (можно сказать  "крутой") тип!
3. мамида - вообще означает тётя, а именно сестра отца. Целая фраза говорится о ребенке: тётушкина жизнь! гехутуне - ласкательное слово, не переводится.
4. Это какой мужчина оказывается! genataleeee- опять ласкательное, не переводится. daberil - толстенькие (здесь дословно надутые, но я перевела так) щечки, расти большим, настоящим мужчиной!


sasaxelo одним словом не переводится, но происходит от слова saxeli - имя, а перевод может обозначать расти таким мужчиной, чтоб твоим именем гордились. А я написала настоящим мужчиной!

P.S. - это не аська. Скорей всего, комментарии к фотографиям в одноклассниках.

[Gogona]

Riddle, большое спасибо за развернутый ответ!

[ksusna]

Помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!! что написано?
ღმერთი გფარავდეს!!!
"თურმე სიყვარულს
საოცარი ძალა ჰქონია,
თუ ვინმე გიყვარს
ეს ქვეყანა შენი გონია,
შენს გულში ყვავის
იმედების თეთრი ფერები
მე შენთან
მოვალ გაკოცებ
და მოგეფერები!!!
мы поссорились.......

[Riddle]

ksusna (8.10.2010, 8:04) писал:

Помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!! что написано?
ღმერთი გფარავდეს!!!
"თურმე სიყვარულს
საოცარი ძალა ჰქონია,
თუ ვინმე გიყვარს
ეს ქვეყანა შენი გონია,
შენს გულში ყვავის
იმედების თეთრი ფერები
მე შენთან
მოვალ გაკოცებ
და მოგეფერები!!!
мы поссорились.......

ღმერთი გფარავდეს!!! Хранит тебя Бог!


"თურმე სიყვარულს
საოცარი ძალა ჰქონია, - оказывается у любви есть волшебная сила

თუ ვინმე გიყვარს
ეს ქვეყანა შენი გონია, - если ты кого-нибудь любишь, думаешь,  это - твой мир!

შენს გულში ყვავის
იმედების თეთრი ფერები -в твоем сердце цветут надежды белые цвета ( цвета, а не цветы)

მე შენთან
მოვალ გაკოცებ
და მოგეფერები!!! - я приду к тебе, поцелую тебя и приласкаю!


Это кто Вам  писал?    Тот, с кем Вы поссорились? думаю, это ненадолго...    

[Dianusya]

Откликнитесь кто нибудь на мое письмо гтхов помогите перевести  
1)gilocav colis mokvanas gmertma gabednierot. sait xar buknarshi tu ukrainashi? shenma dzmakacma mogikitxa ainteresebda sad ikavi tu shegidzlia pasuxi momcere

2)vmushaobdi da ver mogcere datom sheni nomeri mtxova gamigeo da tu shegidzlia momcere da me gadavcem ace oqtombershi maq svidania danishnuli iqedan dagirekavs.madloba molocvistvis gaixare

[ksusna]

Riddle (8.10.2010, 9:25) писал:

Это кто Вам  писал?    Тот, с кем Вы поссорились? думаю, это ненадолго...    

Да, тот самый.  Спасибо Riddle. Теперь я успокоилась.