Сообщений в теме: 209

[Maksi]

Спасибо! просто она плохо говорит по русский хотя и понимает, а я вообще ничего не понимаю кроме того что они меня научили с сестрой)) в живую общаться как то легче. мадлоба Nika))

[angel]

помогите пожалуйста перевести!!!!!au naxet ra simpo deidashvili myaaaaaaaaaaaaaavs miyvarxaaaaar

[Riddle]

angel (30.9.2010, 22:32) писал:

помогите пожалуйста перевести!!!!!au naxet ra simpo deidashvili myaaaaaaaaaaaaaavs miyvarxaaaaar

Ау, посмотрите, какой симпатичный у меня двоюродный брат (сын сестры матери)! Люблю тебя!

[angel]

огромное спасибо!!!!!!!!!!!!

[Gogona]

Гаумарджос!
Помогите пожалуйсто перевести эту фразу:      tkven shemogevlet

[Gogona]

Здравствуйте!
Очень прошу помогите с переводом следующих фраз:

1. shen shemogevlos sheni muli;
2. RA KARGEBI XART;
3. zalian lamazi ckvili xart genacvale;
4.  chemi kacebi;
5. რა ლამაზია იცი სიცოცხლე,როცა გვერდით გყავს შენი სიცოცხლე...

რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა ბევრისთვის შენ ხარ სიცოცხლე?

რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა თვითონ ხარ შენ ეს სიცოცხლე?

რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა გეტყვიან დიდხანს იცოცხლე?

რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა გეტყვიან ჩემო სიცოცხლე...

Заранее благодарю всех за помощь!!!!

[lara]

Gogona (2.10.2010, 12:42) писал:

Здравствуйте!
Очень прошу помогите с переводом следующих фраз:

Заранее благодарю всех за помощь!!!!

shen shemogevlos
sheni muli – твоя золовка

RA KARGEBI XART - какие вы хорошие
zalian lamazi ckvili xart - вы очень красивая пара
genacvale
chemi kacebi - мои мужчины

რა ლამაზია იცი სიცოცხლე,როცა გვერდით გყავს შენი სიცოცხლე...
რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა ბევრისთვის შენ ხარ სიცოცხლე?
რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა თვითონ ხარ შენ ეს სიცოცხლე?
რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა გეტყვიან დიდხანს იცოცხლე?
რა ლამაზია იცი სიცოცხლე, როცა გეტყვიან ჩემო სიცოცხლე...

а в этом стишке надо различать разницу между двумя смысловыми значениями слова "сицоцхле" - жизнь.
В первой части каждой строчки - жизнь, в значении "бытие, существование", а во второй - сравнение, эпитет, очень распространенный в грузинском языке как обращение к дорогому для тебя человеку



Знаешь, как красива жизнь, когда рядом с тобой твоя ЖИЗНЬ
Знаешь, как красива жизнь, когда для многих ты - ЖИЗНЬ
Знаешь, как красива жизнь, когда ты сам эта ЖИЗНЬ
Знаешь, как красива жизнь, когда тебе пожелают долгой жизни
Знаешь, как красива жизнь, когда тебе скажут – Моя ЖИЗНЬ!

[Gogona]

Гаумарджос, lara! Большое спасибо за отклик на мое письмо!  Всего Вам доброго!

[Gogona]

Здравствуйте, помогите с переводом, пожалуйсто:

1. tkven shemogevlet
2. MALADETS MAGARI TIPIA.
3. mamidas sicocxle xexutune
4. va es ra kaci kopila! genataleeee daberil lokebshi  gaizarde didi ,sasaxelo vajkaci

Спасибо большое!

[Tela]

Gogona (5.10.2010, 10:11) писал:

помогите с переводом, пожалуйсто:

пожалуйсто: это АСЬКА.