Сообщений в теме: 209

[Solnyshko]

Devochki,

Ja opjat naschët perevoda s gruzinskogo na russkij.  

Pomogite pozhalujsta vot s etim predlozheniem:

"Me koveltvis shentan var da dzalian mikvarxar!" Poslednee ja ponjala: "..... ochen ljublju!" A vot chto napisano v 1-j chasti etoj frazy?

Spasibo ogromnoe!

[Riddle]

Solnyshko (8.10.2010, 17:43) писал:

Devochki,

Ja opjat naschët perevoda s gruzinskogo na russkij.  

Pomogite pozhalujsta vot s etim predlozheniem:

"Me koveltvis shentan var da dzalian mikvarxar!" Poslednee ja ponjala: "..... ochen ljublju!" A vot chto napisano v 1-j chasti etoj frazy?

Spasibo ogromnoe!

Я всегда с тобой и .... остальное Вы поняли Очень тебя люблю!

[Dianusya]

Пожалуйста очень вас прошу помогите перевести
1)mak ram chagikvana she dalocvilo aaaaaaaa .bijo daojaxdi maka?ak ro shemozveri rato ar damamate druziebshi she buknarelo planakesho.. momenatre magrad shen gorzgvav.

2)гуджи рас шоби дзми , рас сакмианоб ? ме донецкши вар 5- целиа , 1- целиа рац даоджахди . патара чеми бизнеси маак ме мкофнис. биджо скаипи ту гаак момцере да вилапаракод хорошо дзма. магра гамихарда шени нахва.

[NastiaB]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский!
"Araperi ar xdeba! Male ra gtxov amovida yelshi!
Ras shvebit? Rodis gamoagzavnit de. Teleponi ar mimushavebs."...
Вполне допускаю, что допущены ошибки. Важен общий смысл.

[Dianusya]

Камарджоба! Гтхов помогите перевести на русский!!!
gilocav gabednierebas gisurvebt yvelafers sauketesos  sadaxa  sad dagvekargee enacvalee xoxar magradd

[Riddle]

Dianusya (25.11.2010, 22:49) писал:

Камарджоба! Гтхов помогите перевести на русский!!!
gilocav gabednierebas gisurvebt yvelafers sauketesos  sadaxa  sad dagvekargee enacvalee xoxar magradd

Поздравляю с женитьбой! Желаю всего наилучшего! Где ты? Где потерялся? Все же хорошо у тебя?

[Dianusya]

Dianusya (25.11.2010, 22:49) писал:

Камарджоба! Гтхов помогите перевести на русский!!!
gilocav gabednierebas gisurvebt yvelafers sauketesos  sadaxa  sad dagvekargee enacvalee xoxar magradd

Я уже практически сама перевела, вот напишу но пару слов не могу перевести подскажите пожалуйста кто нибудь   поздравляю со свадьбой желаю всего (sauketesos  sadaxa - мэ ар вици) где пропал уважаемый да есть настоящий (маград это либо сильный, либо настоящий), может имеется ввиду ты хороший? Пожалуйстаисправте мои ошибки они там наверняка есть

[Dianusya]

Riddle (25.11.2010, 23:08) писал:

Поздравляю с женитьбой! Желаю всего наилучшего! Где ты? Где потерялся? Все же хорошо у тебя?

Riddle диди мадлоба за очень быстрый ответ, я даже не успела написать и отправить второе смс с самостоятельным пытанием перевода, а вы мне уже помогли большое вам спасибо   

[NastiaB]

Очень прошу! Помогите пожалуйста с переводом на русский... пусть примерным
"Araperi ar xdeba! Male ra gtxov amovida yelshi!
Ras shvebit? Rodis gamoagzavnit de. Teleponi ar mimushavebs."...

[lerikvotalik]

господи, а помягче никак не перевести, хоть примерно!!
каким-то образом фотография попала в альбом к человеку, которого я совсем не знаю, и увидела комментарии,стало интересно о чем речь..