Сообщений в теме: 209

[Нафаня]

Здравствуйте.

Просьба у меня нестандартная, и если кому-то покажется бредовой - не судите строго и не кидайтесь тапками))
Проблема следующая, мы на работе поздравляем женщин с праздником, и решили поздравлять на разных языках мира. Так вот, прошу вас перевести нижеуказанный текст на грузинский язык с русской транскрипцией.

Женщина создана из крайностей. Она может быть поводом для подвига, либо просто трофеем за этот подвиг. Она может полюбить мужчину, способного на что угодно, или вообще ни на что не способного. Она может обожать героя, жертвующим всеобщим благом ради нее, либо бросающего ее ради всеобщего блага. Она может быть ведьмой или святой, погибающей от великой любви или убивающей своей любовью…
Но главное, все женщины – прекрасны! Так давайте же выпьем за наших милых женщин!!!


Заранее благодарен, еще раз извиняюсь, если вдруг задел чем-нибудь или огорчил, я действую исключительно из лучших побуждений)))

[dargrim]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести текст на русский:

https://yadi.sk/i/YkQQ7uhsgSKnC
Заранее спасибо,

[lada]

Добрый день!
На кулоне начертана фамилия великого грузинского поэта Шота Руставели

რუსთაველი

[911LA]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста смысл фразы "Цховреба чвен гвимзадепс ахал ахал сюрпризепс ковел дге"... Спасибо!

[Alias]

ЖИЗНЬ ПРИПОДНОСИТ(ГОТОВИТ) НАМ ВСЕ НОВЫЕ И НОВЫЕ СЮРПРИЗЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

[911LA]

спс!

[delphiec]

Товарищи! Носители грузинского, очень нужна ваша помощь.
В грузии есть изобретатель Тариель Капанадзе, он уже довольно с давних пор демонстрирует некоторые устройства (в подробности тут вдаваться нет смысла), и есть видео еще снятое на видео кассеты (качество так себе), вот очеееень, очееень нужно, чтобы кто-нибудь помог с переводом, видео длится менее 15 минут, но хотя бы пару моментов 1-2 минуты перевести, можно не записывая, а так на словах. Буду ооооочень признателен ).
skype: delphiec1
email: delphiec90@mail.ru

[s-and]

delphiec (16 октября 2015 - 07:06) писал:

Товарищи! Носители грузинского, очень нужна ваша помощь.
В грузии есть изобретатель Тариель Капанадзе, он уже довольно с давних пор демонстрирует некоторые устройства (в подробности тут вдаваться нет смысла), и есть видео еще снятое на видео кассеты (качество так себе), вот очеееень, очееень нужно, чтобы кто-нибудь помог с переводом, видео длится менее 15 минут, но хотя бы пару моментов 1-2 минуты перевести, можно не записывая, а так на словах. Буду ооооочень признателен ).
skype: delphiec1
email: delphiec90@mail.ru

накой это вам? шарлатанство чистой воды.

[delphiec]

Цитата

Это понравилось больше всего, носителю грузинского

Ну просто многие сразу начинают высказывать своё мнение, хотя тема форума этого не подразумевает, не хотелось бы чтобы начиналась какая-то палемика тут .

Типа этого

Цитата

накой это вам? шарлатанство чистой воды.

Я просто занимаюсь данным вопросом почти 4 года, и даже собрал домашнюю лабораторию, хотелось бы понимать и знать весь материал имеющийся по данной тематике, только вот языковой барьер мешает.

[darja]

всем привет! помогите, пожалуйста, перевести:


gochas otikos coli mouyvania и это- maqxela ukve to rom coli moiyvana
заранее спасибо