Сообщений в теме: 209

[Kat]

шен чеми гулис дзгера хар  - Помогите, пожалуйста, с переводом. Я поняла, что что-то с сердцем связано, но смысл точно не пойму

[Лорик]

Доброго времени суток))) Простите за ранее, если обратилась не в ту тему, но помогите пожалуйста перевести     Madloba,gaixare.. Спасибо

[frodo]

пожалуйста помогите перевести - шени тави микварс ну гамитраке сакмера

[Alias]

frodo (28 Январь 2015 - 15:44) писал:

пожалуйста помогите перевести - шени тави микварс ну гамитраке сакмера

перевод..."я тебя люблю,но мозг мне не... вынимай"...я более корректно перевела....

[Alias]

David (01 Февраль 2015 - 15:45) писал:

Вот это тонкости перевода. Сразу видно -Знаток

вы такой серьезный давид)улыбнитесь....

Сообщение отредактировал Alias: 02 Февраль 2015 - 11:29

[mzs]

David (02 Февраль 2015 - 11:47) писал:

А чего минусик не поставили? И как это на грузинский перевести? "минусик"?

от переводчика зависит.

можно: გამოკლების ნიშნის დასმა
или так
მინუსის დასმა.

а можно гагебит моекидет.

но тогда нужно понимать что слово козёл,
это не обзывалка, а предьява.=)))

[Alias]

David (02 Февраль 2015 - 11:47) писал:

А чего минусик не поставили? И как это на грузинский перевести? "минусик"?

нуууу мы не следуем тупо однообразной тактике...а написать можете..да необязательно и по грузински..и по украински и по немецки и шведски и даже по черногорски))без разницы как то..

[mzs]

David (02 Февраль 2015 - 17:26) писал:

Что за фамильярности в переводе позволяет себе этот мудрейший модератор (как перевести?) И "плюсики" не ставит мне (как перевести?)

на совести переводчика.
его перевод-как хочет, так и переводит.

— Иметь жену — директора банка и иметь жену директора банка. Одна черточка, а какова разница! !

[frodo]

пожалуйста переведите ещё одно предложение   -ам гогом мимикла ра асе гаакетеб ар моцонс исе ар моцонс ра вкна ар вици

[Alias]

frodo (07 Февраль 2015 - 02:36) писал:

пожалуйста переведите ещё одно предложение   -ам гогом мимикла ра асе гаакетеб ар моцонс исе ар моцонс ра вкна ар вици

и так делаю..и так.....все ей не то,что хочет-не знаю...