Сообщений в теме: 209

[тори]

перевидите пожалуйста!
Ковел дхе гесизмвреби! Вин картвели гидзис да гикарнахавс

[Matrona]

Пламенный привет всем участникам форума!


Я буквально недавно начала изучать грузинский язык, поэтому пока мне, к сожалению, похвастаться нечем. (( Очень прошу помочь с переводом следующей фразы: шемиквардебоди маград ром ар шегвецквита уртиертоба.


В общих чертах я понимаю о чём речь, но очень хотелось бы дословного перевода... Подсобите, пожалуйста, люди добрые!


Пысы: И вот ещё вопрос... существуют ли словари грузинского языка, написанные кириллицей (как выше)? Догадываюсь, что нет, но всё-таки... Надежда умирает последней. )) Ах да, ещё меня интересуют правильные ударения! То есть, у меня есть список бытовых грузинских слов на кириллице, но совершенно непонятно, какая буква в слове должна быть ударной? Можно ли это (ударение, а лучше произношение) где-нибудь уточнять? Заранее, огромное СПАСИБО всем откликнувшимся!

[iren210282]

Matrona (18 июля 2013 - 13:43) писал:

Пламенный привет всем участникам форума!


Я буквально недавно начала изучать грузинский язык, поэтому пока мне, к сожалению, похвастаться нечем. (( Очень прошу помочь с переводом следующей фразы: шемиквардебоди маград ром ар шегвецквита уртиертоба.


В общих чертах я понимаю о чём речь, но очень хотелось бы дословного перевода... Подсобите, пожалуйста, люди добрые!


Пысы: И вот ещё вопрос... существуют ли словари грузинского языка, написанные кириллицей (как выше)? Догадываюсь, что нет, но всё-таки... Надежда умирает последней. )) Ах да, ещё меня интересуют правильные ударения! То есть, у меня есть список бытовых грузинских слов на кириллице, но совершенно непонятно, какая буква в слове должна быть ударной? Можно ли это (ударение, а лучше произношение) где-нибудь уточнять? Заранее, огромное СПАСИБО всем откликнувшимся!

Вы знаете, есть самоучитель грузинского языка, там слова писались именно кирилицей и даже ударения были) издание еще советских времен, на обложке кажется царица Тамара или скульптура - женщина с двумя детьми, которые меч держат, точно не помню. погуглите, наверняка есть сканы самоучителя в сети. и дословный перевод тоже в гугл-переводчике можно посмотреть.

[iren210282]

И вот ссылка на этот самоучитель. картинка та))) http://www.gruzinski...bahashvili.html

[Matrona]

iren210282 (19 июля 2013 - 00:29) писал:

И вот ссылка на этот самоучитель. картинка та))) http://www.gruzinski...bahashvili.html

Ирина, мадлобели вар! Вы даже не представляете, как мне помогли! А ведь меня уже в других источниках уверили, что таких публикаций нет! И ударений, мол, никаких нет в грузинском языке! Диди мадлоба!

iren210282 (19 июля 2013 - 00:29) писал:

и дословный перевод тоже в гугл-переводчике можно посмотреть

Пробовала. Гугл-переводчик не понимает грузинских слов, написанных кириллицей. Пробовала перевести кириллицу на грузинские буквы - вот что получается:
http://translate.goo...ვიტა ურტიერტობა
То есть, тоже ничего не получается...

[donniedarko]

Цитата

шемиквардебоди маград ром ар шегвецквита уртиертоба.

я бы тебя сильно полюбил(полюбила) если бы ты не прервала(прервал) общение(взаимосвязь)

[iren210282]

Matrona (19 июля 2013 - 03:17) писал:

Ирина, мадлобели вар! Вы даже не представляете, как мне помогли! А ведь меня уже в других источниках уверили, что таких публикаций нет! И ударений, мол, никаких нет в грузинском языке! Диди мадлоба!


Пробовала. Гугл-переводчик не понимает грузинских слов, написанных кириллицей. Пробовала перевести кириллицу на грузинские буквы - вот что получается:
http://translate.goo...ვიტა ურტიერტობა
То есть, тоже ничего не получается...

Не за что, Марин)))) там об ударении в занятиях 5 и 6 подробно написано)))) учитесь)

[Kat]

ТВИНИТ КИДЕВ!ЧКУИТ-УПРО ПАТАРАВ ХАР. Помогите, пожалуйста, перевести)

[donniedarko]

Kat (21 августа 2013 - 11:53) писал:

ТВИНИТ КИДЕВ!ЧКУИТ-УПРО ПАТАРАВ ХАР. Помогите, пожалуйста, перевести)

мозгами тоже!умом ты еще младше.

[Kat]

didi madloba