Сообщений в теме: 209

[инна]

Всем привет!большая просьба помогите с переводом!!!!
Etyoba dzaan mimenatre
Зарание большое спасибо!!!!

[mzs]

видимо очень я соскучился(ась),
в грузинском нет разделения на женский и мужские рода.

[инна]

Большое спасибо!!!

[mzs]

араплис(не за что), я тоже скучаю=)))

[инна]

Привет всем!!!!помогите пожалуйста с переводом!!!!!
Minda rom aq iyo
da mogefero da chagexuto

[mzs]

инна (29 января 2013 - 11:17) писал:

Привет всем!!!!помогите пожалуйста с переводом!!!!!
Minda rom aq iyo
da mogefero da chagexuto

Minda rom aq iyoda mogefero da chagexuto-хочу что бы здесь была и я буду тебя ласкать и обнимать.

[инна]

Большое спасибо mzs!!!!

[инна]

Добрый вечер!
Помогитеее!!!!
dzaan madrad minda ro gverdz emecve
dzaan magrad momentare
yvelaz elamazi xar

[lada]

Инна, я прошу прощения, Вы же пониматете, что  содержание фраз, требующих перевода, глубоко личное.
Если  они адресованы Вам, то проще спросить у отправителя, что он желает Вам сказать.

Либо задавайте вопросы тому, кто здесь их переводит, в приват.

Еще раз прошу прощения, ничего личного.

[mzs]

lada (31 января 2013 - 02:04) писал:

Инна, я прошу прощения, но зачем Вы читаете чужие смски и сообщения?
Вы же пониматете, что их содержание глубоко личное.
Если я ошибаюсь и они адресованы Вам, то проще спросить у отправителя, что он желает Вам сказать.
если же не Вам, то это по-плебейски, Вы не находите?

Вряд ли здесь найдутся желающие смаковать чужие чувтства.

Еще раз прошу прощения, ничего личного.

зачем сразу о плохом думать?может любовь у людей, электронная?так бывает.я так думаю,основные тексты она с помощью онлайн переводчика осиляет, а спрашивает, заметь, когда он с ошибками пишет.=)))сами же говорите, что молодёжь батумши русского не знает сейчас.а судя по дзааан, мальчишка еще пишет. в чем ты права, тексты очень личные, поэтому имеет смысл в личку и спрашивать и отвечать.позже отвечу в личку, инна.сейчас времени нет, работа, дети, ну вы понимаете.=)))

Сообщение отредактировал mzs: 31 января 2013 - 07:08