Сообщений в теме: 209

[Ksana Oksana]

пожалуста переведите мне эти строки!
შენთვის არაფერს არ დავიშურებ,ჩუმად დაგინთებ სანთლებს,დაგლოცავდი და დავლევდი,სიკეთით სავსე ყანწებს....მე შენ მოგიძღვნი მთელ ჩემს ცხოვრებას,ლამაზ,ვნებიან ღამეს,ჩაგიხუტებდი და გაკოცებდი,შენც ალბათ მეტყოდი რამეს....მიყვარს რომ მეძახი ,,მიყვარხარ,,-ო..მაშინ მეცხრე ცაზე დავფრინავ,მუდამ შენს სახელს ვბუტბუტებ,ჩემთვის ძვირფასს და საფიცარს.,,,როცა მეძახი ,,ჩემო სიცოცხლე,,-ო,..გული სიამით მევსება,მაგრამ როდესაც გშორდები,თვალები ცრემლით მევსება....

[Cosmo]

Ksana Oksana (20 июля 2011 - 16:55) писал:

пожалуста переведите мне эти строки!
შენთვის არაფერს არ დავიშურებ,ჩუმად დაგინთებ სანთლებს,დაგლოცავდი და დავლევდი,სიკეთით სავსე ყანწებს....მე შენ მოგიძღვნი მთელ ჩემს ცხოვრებას,ლამაზ,ვნებიან ღამეს,ჩაგიხუტებდი და გაკოცებდი,შენც ალბათ მეტყოდი რამეს....მიყვარს რომ მეძახი ,,მიყვარხარ,,-ო..მაშინ მეცხრე ცაზე დავფრინავ,მუდამ შენს სახელს ვბუტბუტებ,ჩემთვის ძვირფასს და საფიცარს.,,,როცა მეძახი ,,ჩემო სიცოცხლე,,-ო,..გული სიამით მევსება,მაგრამ როდესაც გშორდები,თვალები ცრემლით მევსება....

Ничего не пожалею для тебя , тихо зажгу для тебя свечи, выпил бы за тебя, полные добром  ”рога”…
Я посвящу тебе всю мою жизнь, красивую, страстную ночь, обниму и поцелую, наверно ты бы тоже мне что нибудь сказала…
Люблю когда ты говоришь мне “люблю”.. тогда я летаю на девятом небе, постоянно бормочу твоё имя, для меня дорогое и родное. Когда ты зовёшь меня “жизнь моя”…сердце наполняется блаженством, но когда мы расстаёмся глаза мои наполняются слезами.

нууу...вот типа того....

[МарияПопова]

Всем доброго дня!
Обращаюсь с просьбой о переводе фразы: "koncerti gvekneba 17 dekembers 16.00  saatse...gelodebit,gvibalelshiket".
Заранее спасибо за ответ.

[pufynka]

здравствйте! помогите, пожалуйста, переведите. очень прошу!

გილოცავთ პეტრე-პავლობის საოცარ დღესასწაულს. შეგეწიოთ ეს ორი მართლაც გამორჩეული წმინდანი. ღმერთმა მოგცეთ ისეთი მტკიცე რწმენა როგორიც წმინდა პეტრე მოციქულს ჰქონდა და ისეთი საოცარი სიყვარული როგორიც პავლე მოციქულს გააჩნდა. ღმერთმა ძალა მოგცეთ მიბაძოთ ამ საოცარ წმინდანებს. ღმერთს ებარებოდეთ! ღმერთს ეყვარებოდეთ! ღმერთს ვებრალებოდეთ..

პ ე ტ რ ე - პ ა ვ ლ ო ბ ა ს   გ ი ლ ო ც ა ვ  ! ! !

заранее большое спасибо!!!!!!

[Riddle]

pufynka (13 июля 2012 - 11:55) писал:

здравствйте! помогите, пожалуйста, переведите. очень прошу!

გილოცავთ პეტრე-პავლობის საოცარ დღესასწაულს. შეგეწიოთ ეს ორი მართლაც გამორჩეული წმინდანი. ღმერთმა მოგცეთ ისეთი მტკიცე რწმენა როგორიც წმინდა პეტრე მოციქულს ჰქონდა და ისეთი საოცარი სიყვარული როგორიც პავლე მოციქულს გააჩნდა. ღმერთმა ძალა მოგცეთ მიბაძოთ ამ საოცარ წმინდანებს. ღმერთს ებარებოდეთ! ღმერთს ეყვარებოდეთ! ღმერთს ვებრალებოდეთ..

პ ე ტ რ ე - პ ა ვ ლ ო ბ ა ს   გ ი ლ ო ც ა ვ  ! ! !

заранее большое спасибо!!!!!!

Поздравляем вас с волшешебным  праздником, днем Петра и Павла. пусть охраняют вас эти и вправду избранные святые! пусть Бог даст вам такую твердую веру, которая была у св. Петра и такую волшебную любовь, которая была у св. Павла. пусть Бог даст Вам силу подражать (быть похожими) св. Петрку и Павлу. пусть хранит вас Бог. пусть Бог вас любит! пусть Бог милует.

С праздником св. Петра и Павла!!!

[pufynka]

Riddle (14 июля 2012 - 19:14) писал:

Большое спасибо

[pufynka]

Riddle, а вы не могли бы еще перевести тот же самый текст на транслит...?

[pufynka]

Доброго времени суток всем!
Я открыла для себя уникальный способ изучения языка - через песни.
Безумна нравится народная композиция patara qalo Перевод почему-то в интернете не смогла найти, хотя песнЯ достаточно популярная.
Если Вам не сложно, переведите построчно (по возможности) данную песню. Буду невероятно признательна вам. Привожу текст (на транслите)


tsqaroze chagiqvans da ar dagalevinebso,
mtsqurvals dagtovebs, chaihqvebi vintso,
tsol-shvils gagqris da agarevinebso _
shenze tu utkvamt, patara kalov!

me im asakshi ar var akhla da
arts im chkuaze var rom tsol-shvils gaveqaro!
magram shamomichnda survilis makhra da
patara kalov вф, unda damekhmaro!

magram patara gogo tolebshi daikris
da sheni makhra pekhebze hkidia,
tumtsa savse mkerdi miugavs sakhniss
da es sheakhsenebs, rom ukve didia!

ise chamoivlis mitsagasakhetki,
vitomts kveqanaze marto eg ertia.
rogorts khechechuri, kvaze dasatkhleshi _
gogo igetia da gogo agetia!

tsqaroze chagiqvans da ar dagalevinebso,
mtsqurvals dagtovebs, chaihqvebi vintso,
tsol-shvils gagqris da agarevinebso _
shenze tu utkvamt, patar qaaalo

[vrednost]

tvalebs ar vujereb nutu shen xar  переведите  пожалуйста

[mzs]

vrednost (09 октября 2012 - 09:33) писал:

[font=Lucida Sans Unicode']tvalebs ar vujereb nutu shen xar  переведите  пожалуйста[/font]

привет привет уважаемая 'vrednost'
с lingvoforuma к нам пожаловали?
я перестал туда ходить, там усы лапы и хвост проверяют.
требуют исчо чтобы везде по печати висело.

а фраза ваша переводится кактотак:

"не верю своим глазам, неужели это ты?"