Сообщений в теме: 209

[Мария Гузева]

Можно о помощи попросить?

[Мария Гузева]

Переведите,пожалуйста!"Mec menatrebi!Sheni tuchebi momenatra xval dilas skladshi shevxdet an iq sabac dges!"

[Мария Гузева]

И еще это:"Ukve menatrebi ushenod vegar vdzleb.
Me shen tuchebs mogcham dа!"Буду безмерно благодарна!

[Lapo4ka]

Добрый день! Тоже хочу попросить помощи в переводе, но надо составить небольшое послание с русского на грузинский. Пожалуйсто, кто сможет помочь???????????

[Nika]

Lapo4ka (26 июня 2011 - 23:36) писал:

Добрый день! Тоже хочу попросить помощи в переводе, но надо составить небольшое послание с русского на грузинский. Пожалуйсто, кто сможет помочь???????????

Добрый вечер! Пишите, помошники найдутся.

[Lapo4ka]

Nika, у меня личное, я думаю, не стоит тут такое писать....  кто сможет помочь - в сообщении напишу)

[Nika]

Lapo4ka (27 июня 2011 - 10:42) писал:

Nika, у меня личное, я думаю, не стоит тут такое писать....  кто сможет помочь - в сообщении напишу)

Если личное то, конечно лучше в личку. Мне, например.

[vikk76]

как и многие прошу помоч с переводом... очень интересно что значат фразы  "ва чеми дедас гепичеби гого картвелихар"  и "михвархар ламазо". спасибо
"

[Riddle]

vikk76 (10 июля 2011 - 02:10) писал:

как и многие прошу помоч с переводом... очень интересно что значат фразы  "ва чеми дедас гепичеби гого картвелихар"  и "михвархар ламазо". спасибо
"

"ва чеми дедас гепичеби гого картвелихар" - вайме, клянусь мамой,  девушка, ты грузинка? только "гепичеби" говорится "гепицеби")
"михвархар ламазо" - люблю тебя, красавица.

[vikk76]

Riddle (10 июля 2011 - 18:55) писал:

"ва чеми дедас гепичеби гого картвелихар" - вайме, клянусь мамой,  девушка, ты грузинка? только "гепичеби" говорится "гепицеби")
"михвархар ламазо" - люблю тебя, красавица.

спасибо огромное, насколько могла сама попыталась по слову перевести, а вы подтвердили, вернее уточнили и связали в понятные фразы. ещё раз спасибо. было интересно