Сообщений в теме: 209

[lada]

mzs (31 января 2013 - 07:05) писал:

зачем сразу о плохом думать?может любовь у людей, электронная?так бывает.я так думаю,основные тексты она с помощью онлайн переводчика осиляет, а спрашивает, заметь, когда он с ошибками пишет.=)))сами же говорите, что молодёжь батумши русского не знает сейчас.а судя по дзааан, мальчишка еще пишет. в чем ты права, тексты очень личные, поэтому имеет смысл в личку и спрашивать и отвечать.позже отвечу в личку, инна.сейчас времени нет, работа, дети, ну вы понимаете.=)))

Согласна, погорячилась, свой пост отредактирую в смысле корректности.

Просто здесь тема перевода чужих личных сообщений во всеобщем доступе уже обсуждалась, шашками махали, не хочется повторения.

[diara]

Переведите, пожалуйста: SGDA GILOCAV BRWYINVALE DGES GMERTI IYOS SHENI DA SHENI OJAXIS MFARVELI

[donniedarko]

Цитата

Переведите, пожалуйста: SGDA GILOCAV BRWYINVALE DGES GMERTI IYOS SHENI DA SHENI OJAXIS MFARVELI

Поздравляю с блистательным(прекрасным) днем,пусть Бог защищает тебя и твою семью

Сообщение отредактировал donniedarko: 27 апреля 2013 - 22:02

[diara]

придется, наверно, учить грузинский. Переведите, пожалуйста: lamazi da tbili guli gaqvs

[mzs]

diara (28 апреля 2013 - 13:11) писал:

придется, наверно, учить грузинский. Переведите, пожалуйста: lamazi da tbili guli gaqvs

красивое и теплое сердце у тебя.вроде в III лице настоящего времени, настораживает что gaqvs вроде как о неодушевленных предметах говорят.ну, как смог, есличо donniedarko придет-поправит.=)))

[mzs]

донни, девочка, приди скорее-развей мои сомнения.=)))

[Ianina]

Помоги пожалуйста перевести "ar dakekaros arsad". Буду очень благодарна

[mzs]

Ianina (05 мая 2013 - 16:00) писал:

Помоги пожалуйста перевести "ar dakekaros arsad". Буду очень благодарна

здравствуйте, уважаемая.
там буква, скорее всего, непропечаталась.
ежели - ar dagekargos arsad,
то перевод такой - не потеряй нигде.

[Ianina]

mzs (05 мая 2013 - 20:47) писал:

здравствуйте, уважаемая.
там буква, скорее всего, непропечаталась.
ежели - ar dagekargos arsad,
то перевод такой - не потеряй нигде.

Спасибо большое!!!!на счет буквы,возможно, так как я скопировала просто)))

[mzs]

Ianina (06 мая 2013 - 01:25) писал:

Спасибо большое!!!!на счет буквы,возможно, так как я скопировала просто)))

завсегда пожалуйста!=)))