Сообщений в теме: 209

[Фуфа]

lerikvotalik (29.11.2010, 23:14) писал:

господи, а помягче никак не перевести, хоть примерно!!
каким-то образом фотография попала в альбом к человеку, которого я совсем не знаю, и увидела комментарии,стало интересно о чем речь..

копирнули вашу фотку и поставили себе в альбом.
Так предполагаю, что эта фотография в фейсбуке или в одноклассниках.

Знаете, я "старый солдат и не знаю слов любви".(с)
Может, у кого- нить получится "помягче"

[lerikvotalik]

да, на фейсбуке увидела, вообще удивилась!
ну тогда что уместно написать под фотографией или как сообщение как ответ на это?

[lenauska]

пожалуста перевидите мне.очень надо.заранее благодарю

გინდა, სიყვარულის ზღაპარი

გიამბო? ყური დამიგდე:

მზე -სითბოა,

სითბო-სინათლეა,

სინათლე-სიხარული,

სიხარული-სიცოცხლე.

სიცოცხლე კი შენ

[NastiaB]

Очень прошу! Помогите пожалуйста с переводом на русский... пусть примерным  
"Araperi ar xdeba! Male ra gtxov amovida yelshi!
Ras shvebit? Rodis gamoagzavnit de. Teleponi ar mimushavebs."...

[rubika]

Помогите, пожалуйста, с переводом следующих предложений:

1. es rodis?
2. ra qnas levanma? egetia da sxvanairad rogor moiqces?

спасибо!

[Riddle]

rubika (30.11.2010, 18:04) писал:

Помогите, пожалуйста, с переводом следующих предложений:

1. es rodis?
2. ra qnas levanma? egetia da sxvanairad rogor moiqces?

спасибо!

1. Это когда?
2. Что делать Левану? Такой он (или такая она), по-другому как ему поступить?

[Riddle]

lenauska (29.11.2010, 23:20) писал:

пожалуста перевидите мне.очень надо.заранее благодарю

გინდა, სიყვარულის ზღაპარი

გიამბო? ყური დამიგდე:

მზე -სითბოა,

სითბო-სინათლეა,

სინათლე-სიხარული,

სიხარული-სიცოცხლე.

სიცოცხლე კი შენ

Хочешь расскажу любовную сказку? Послушай: солнце - тепло, тепло - свет, свет - радость, радость - жизнь. А жизнь - это ты!

[Riddle]

NastiaB (30.11.2010, 15:56) писал:

Очень прошу! Помогите пожалуйста с переводом на русский... пусть примерным  
"Araperi ar xdeba! Male ra gtxov amovida yelshi!
Ras shvebit? Rodis gamoagzavnit de. Teleponi ar mimushavebs."...

"Araperi ar xdeba! - ничего не происходит

Male ra gtxov - быстро, прошу!

amovida yelshi! - дошло до горла (надоело)

Ras shvebit? - что вы делаете?

Rodis gamoagzavnit de. - когда пришлете, мама?

Teleponi ar mimushavebs."... - телефон у меня не работает.

[rubika]

Riddle (30.11.2010, 19:52) писал:

1. Это когда?
2. Что делать Левану? Такой он (или такая она), по-другому как ему поступить?

спасибо огромное!!!

можно я еще задам вопросы?)) очень хочется понять о чем между собой говорят ))

- ex shen shemogevle sikvaruli ra oxeria. raqvia amas rita.
- erti mag tmebze unda mogkacho ra chikvil she daberebuloooo
- rogor ver vicani shechema..!

[rubika]

У кого есть время и желание, пожалуйста, помогите перевести текст:

1). Mec momconxar. upro scored mikvarxar da mleli es periodi mikvardi, shen albat ar gjera da arc daijereb! Arcerti dge ar gasula ise rom ar mepixra shenze! Gkocni.


2). - ex shen shemogevle sikvaruli ra oxeria. raqvia amas rita.
- erti mag tmebze unda mogkacho ra  chikvil she daberebuloooo
- rogor ver vicani shechema


-vaime vaime dagibrunda she chema germaniidan ?

Заранее большое спасибо тому, кто поможет)