Сообщений в теме: 209

[Dianusya]

Добрый вечер помогите пожалуйста перевести   1)privet vaxo gilocav colis mokvanas gmertma gabednierot. sait xar buknarshi tu ukrainashi? shenma dzmakacma mogikitxa ainteresebda sad ikavi tu shegidzlia pasuxi momcere
2)privet vaxo vmushaobdi da ver mogcere datom sheni nomeri mtxova gamigeo da tu shegidzlia momcere da me gadavcem ace oqtombershi maq svidania danishnuli iqedan dagirekavs.madloba molocvistvis gaixare

[echka]

Спасибо огромное!!!  
я даже не думала, что это так красиво звучит  

[echka]

Привет!  
переведите пожалуйста еще вот это:

gaocebuli vucqer gantiads,
tvalebshi midgas ucxo ferebi,
guls miklavs is rom chemgan
shorsaxar guls miklavs is rom
ver geferebi.

и как сказать по-грузински - я хочу это лекарство (мне нужно это лекарство)  me minda es camali правильно? поправьте, пожалуйста, если не так  

[angel]

помогите пожалуйста перевестиცხოვრების  ყველა  საფეხურზე    სიყვარული  იყოს შენი თანამგზავრი!!!

[angel]

и вот это!!!!!!!!!!DAITRUPEBIII RUSEBIS TANKI MAKLIA EXLA CHEMS FORUMZECXOVREBA ACXOBILI MAKVS.MAGIS  LULA  MOXVDA PUTINS ERT ADGILAS AAAAAAAAAAAAAAAA

[mzs]

David (21.9.2010, 17:42) писал:

А че не переводим? Очень просто все. Концовка нравится. - Путину в одно место дуло российского танка.

а почему российского?
своих что ли не хватает
хотя извини ,забыл у вас же Т-72 производства уралвагонзавода

[mzs]

David (21.9.2010, 18:03) писал:

Простите, мы не о "Т-72 производства уралвагонзавода". С грузинского переводим. Помог бы

მე სულ ცოთა ლაპარაკობთ.
მაგრამ ვკითჰულობ და ვცერ ქართულათ  ______.jpg   123,81К   5 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал mzs: 21 сентября 2010 - 18:16

[Nika]

mzs (21.9.2010, 18:00) писал:

а почему российского?

Так интересней...

[Maksi]

Приветствую Всех форумчан. наверное прозвучит банально но оч.  прошу помочь перевести грузинский текст))
пытался перевести через онлайн переводчик. почем то он не распознает текст, а в словаре без каких либо знаний делать нечего((
беседу моей знакомой со своей подругой, я так понял речь идет обо мне, но о чем конкретно даже не представляю...
#
N she amas :D ramdeeni gcodniaaa
#
K gogo eg chemi kazaxistaneli megobariaa :D :D :D
#
N vici xo mivxvdii :D kaamersshiii iyo :D
#
N ‎:D :D me yvelaperi vici :D
#
Kristi Shago ‎:d :D :D :D

[Nika]

Maksi (21.9.2010, 19:56) писал:

Приветствую Всех форумчан. наверное прозвучит банально но оч.  прошу помочь перевести грузинский текст))
пытался перевести через онлайн переводчик. почем то он не распознает текст, а в словаре без каких либо знаний делать нечего((
беседу моей знакомой со своей подругой, я так понял речь идет обо мне, но о чем конкретно даже не представляю...
#
N she amas :D ramdeeni gcodniaaa
#
K gogo eg chemi kazaxistaneli megobariaa :D :D :D
#
N vici xo mivxvdii :D kaamersshiii iyo :D
#
N ‎:D :D me yvelaperi vici :D
#
Kristi Shago ‎:d :D :D :D

Привет!
Maksi , лучше спросить у знакомой что она пишет,если вам так интересно.
Ну да  ладно. Так как там нет ничего страшного, можно и перевести.

смотри на него(нее). сколько он(она) знает.
Это мой друг из Казахстана.
Знаю,догадалась .он был в каамерсе .
я все знаю.

Вот и все. Никакого криминала.