Сообщений в теме: 209

[Dianusya]

Очень вас прошу помогите перевести   (натели да цминда сантели шенс сафлавс дзмао)

[Riddle]

Dianusya (10.9.2010, 22:15) писал:

Очень вас прошу помогите перевести   (натели да цминда сантели шенс сафлавс дзмао)

Свет и святая (дословно чистая) свеча твоей могиле, брат.  

Лара, Ника, всё правильно? Что-то я сомневаюсь...

[Dianusya]

Диди мадлоба девочки за быстрый ответ!!!!

А можете мне пожклуйста написать эти слова грузинскими буквами, а то я боюсь у меня сдесь много ошибок будет, и можете пожалуйста исправить эти ошибки в русском варианте букв ( чеми гули шени гули, джачвит арис гаданбули, да зет окрос освебит ацерия СИКВАРУЛИ)

[Riddle]

Dianusya (10.9.2010, 22:29) писал:

Диди мадлоба девочки за быстрый ответ!!!!

А можете мне пожклуйста написать эти слова грузинскими буквами, а то я боюсь у меня сдесь много ошибок будет, и можете пожалуйста исправить эти ошибки в русском варианте букв ( чеми гули шени гули, джачвит арис гаданбули, да зет окрос освебит ацерия СИКВАРУЛИ)

ჩემი გული, შენი გული ჯაჭვით არის გადაბმული და ზედ ოქროს ასოებით აწერია სიყვარული!

[Nika]

Riddle (10.9.2010, 22:19) писал:

Свет и святая (дословно чистая) свеча твоей могиле, брат.  

Лара, Ника, всё правильно? Что-то я сомневаюсь...

натели - ведь светлая..
Светлую и чистую(святую) свечу на твою могилу,брат.

Dianusya (10.9.2010, 22:19) писал:

чеми гули шени гули, джачвит арис гаданбули, да зет окрос освебит ацерия СИКВАРУЛИ)

освебит-неправильно, надо-асоэбит.

[Solnyshko]

Vsem privet!

Pomogite pozhalujsta s perevodom sledujuschej frazy:

"Me shen mikvarxar chemo pacacuna colo, ise mikvarxar. Rogorc arasodes aravis aravin ar kvarebia! Me ushenod ar shemidzlia sicocxle erti cutic ki!"

Ja primerno ponjala tolko 1-e predlozhenie: "Ja tebja ljublju moja pacacuno (chto eto za slovo?) zhena, ochen ljublju." A vot dalshe problemy s perevodom.

Spasibo vsem zaranee!  

[Nika]

Solnyshko (14.9.2010, 13:01) писал:

Vsem privet!

Pomogite pozhalujsta s perevodom sledujuschej frazy:

"Me shen mikvarxar chemo pacacuna colo, ise mikvarxar. Rogorc arasodes aravis aravin ar kvarebia! Me ushenod ar shemidzlia sicocxle erti cutic ki!"

Ja primerno ponjala tolko 1-e predlozhenie: "Ja tebja ljublju moja pacacuno (chto eto za slovo?) zhena, ochen ljublju." A vot dalshe problemy s perevodom.

Spasibo vsem zaranee!  

pacacuna-маленькая,малюсенькая

Rogorc arasodes aravis aravin ar kvarebia!-как никто никогда никого не любил.

Me ushenod ar shemidzlia sicocxle erti cutic ki!"- я без тебя не могу жить ни одной минуты.

[angel]

здравствуйте зашла на ваш форум и сразу поняла моё!!!!!!!!!

[angel]

помогите перевестиам   суратс  куребит  тави  дамрча  гвердулад   хоода   чемо  давит  халхи  фикробс  ра  каи  бичиа  да   рогор   даучагвриа   хмертс  тави  аквс  мохрецилио   !!!!!!!   ме  ту  ар  гецодеби   макуреблеби  маинц  шеицоде   курсебис  гавла  ту  гинда  хакерс   гамогигзавни  гасцавлис  араа   проблема

[angel]

помогите пожалуйста перевестиам   суратс  куребит  тави  дамрча  гвердулад   хоода   чемо  давит  халхи  фикробс  ра  каи  бичиа  да   рогор   даучагвриа   хмертс  тави  аквс  мохрецилио   !!!!!!!   ме  ту  ар  гецодеби   макуреблеби  маинц  шеицоде   курсебис  гавла  ту  гинда  хакерс   гамогигзавни  гасцавлис  араа   проблема)