Сообщений в теме: 66

[Nika]

Nika (24.12.2008, 14:15) писал:

დიდხანს ვუცქეროდით ერთმანეთს უხმოდ. მე მისი მძიმე და ღრმა სუნთქვა მესმოდა, ალბათ იმას - ჩემი. ყოველ წუთს ველოდი თავდასხმას. მაგრამ საოცარი ის იყო, ჩხუბის აღარც ხალისი მქონდა, აღარც სურვილი. რაღაც შინაგანი კმაყოფილება დამეუფლა. მივხვდი, რომ დღეიდან იანგული ვეღარასოდეს დამჩაგრავდა.

- გვეყოფა! - თქვა იანგულიმ და მკლავები ჩემოუშვა.

- გვეყოფა! - ვთქვი მეც და შვებით ამოვისუნთქე. ოღონდ ხვალ ბიჭებთან უნდა ვიჩხუბოთ! - დავაყოლე ყოველი შემთხვევისთვის.

- არ გინდა, ბიჭებს მე ვეტყვი, რომ მაგარი ხარ, ოღონდ ყოჩობას ვერ დაგითმობ. - ცოტა ხნის დუმილის შემდეგ თქვა მან.

- არც მინდა! - ვთქვი მე.

- თუ გინდა, მეორე ყოჩი იყავი! - შემომთავაზე მოადგილეობა.

- არ მინდა, შენ შენთვის, მე ჩემთვის! - ვიუარე ისევ, შემოვტრიალდი და წამოვედი.

- მოიცა! - მითხრა მან. მე გავჩერდი. - ასე არ ივარგებს. ყოველდღე ხომ არ ვიჩხუბებთ, მოდი ხვალიდან ვაგინოთ ერთმანეთს, ვინც აჯობებს, იმის იყოს!

- იმისი იყოს! - დავთანხმდი.

Мы долго молча смотрели друг на друга. Я слышал его тяжелое и глубокое дыхание,наверное он слышал мое. Я каждую минуту ждал нападения. Но было удивительно,что у меня уже не было ни интереса,ни желания драться.
Мной овладело какое-то внутреннее спокойствие. Я понял,что с сегодняшнего дня  Янгули никогда больше не унизит меня.

-Хватит!-сказал Янгули и спустил рукава.
-Хватит!-сказал и я,и вздохнул с облегчением- только завтра мы должны подраться при всех-добавил я на всякий случай.
-Не надо,я скажу ребятам,что ты молодец. Но первенства я тебе не уступлю-после короткого молчания сказал он.
-Мне и не надо-сказал я.
-Если хочешь будь вторым-предложил он мне заместительство.
-Не надо. Я сам по себе,ты сам по себе!-сказал я, развернулся и пошел.
-Подожди-я остановился-Так не пойдет,не можем же мы каждый день драться.Давай с завтрашнего дня будем ругать друг друга. Кто победит,тот и будет первым!
-Хорошо,тот и будет первым!-согласился я.

[Nika]

Сегодня в Тбилиси в театре имени Марджанишвили премьера новой постановки  "Я,бабушка,Илико и Иларион".
В связи с этим на всех грузинских телеканалах в разных передачах говорят о Нодаре Думбадзе.  Его друзья и знакомые вспоминают много смешного.Например, один известный актер рассказывал как где-то за границей собрался купить "чайный сервиз на 24 персоны". С ним был Думбадзе,который  отговарил его от этого. Он сказал "для чего нужен такой сервиз? Деда ватире (не переводится) того , кто пригласит 24 человека и будет угощать их чаем."

[Nika]

მეორე დღეს მე და იანგული კვლავ ბიჭების წრეში ვიდექით და უშვერი სიტყვებით ვამკობდით ერთმანეთს.

- ჯემალ, ვირისთავო!

- იანგული, ბერძენო მემწვანილე!

- თბილისელო სირისტიანო!

- ლაწირაკო!

- წვინტლიანო!

- ვირის მწყემსო!

- ჩოჩორო!

- მჟავე კიტრო!

- კამბოლა!

- ღორჯო!

- მედუზა!

- კრეტინო!

- პაგანინო!

სალანძღავი სიტყვების არსენალი შეუმჩნევლად შემომელია და გავჩერდი, იანგული მელოდებოდა, რადგან ჩემი ჯერი იყო.

- მიდი, თორემ წააგე! - იდაყვი გამკრა კოკამ.

- გამითავდა! - ვუთხარი მე.

- დედა შეაგინე! - შემახსენა მან.

- დედის გინება არ მოდის.

- „დედა ვატირე” რა გინებაა?

- ეგ რუსულად არ ვიცი!

- ქართულად შეაგინე, ვერ გაიგებს! - არ მომეშვა კოკა და შემაცდინა.

- იანგული, შენი დედა ვატირე! - ვთქვი ქართულად და პასუხის მოლოდინში გული შემეკუმშა.

- იმანა სუ ინე პროსტიკასა ინეკა, ჯემალ! - მიპასუხა იანგულიმ. მივხვდი, რომ ისიც დედას მაგინებდა, მაგრამ ისე ლამაზად ამბობდა, ავე-მარიასავით მეყურებოდა და გინება გავიმეორე:

- შენი დედა ვატირე, იანგული!

- იმანა სუ ინე პროსტიკასა ინეკა, ჯემალ! - გაიმეორა მან სიმღერასავით.


На другой день мы с Янгули снова стояли в кругу ребят и осыпали друг друга ругательствами.
-Джемал,ослиная башка!
-Янгули,греческий зеленьщик!
-Тбилиский сопляк!
-Погонщик ослов!
-Осел!
-Соленый огурец!
-Камбала!
-Головастик!
-Медуза!
-Кретин!
-Паганини!

Незаметно у меня закончился арсенал ругательств и я замолчал. Янгули ждал,так как была моя очередь.
-Давай,а то проиграешь!-толкнул меня Кока.
-Больше не знаю!
-Скажи:Шени деда ватире.
-Нет, так нельзя,
-Деда ватире-не обидно,
-Я не знаю как это сказать по-русски,
-Скажи по-грузински,он не поймет -не отставал Кока и я поддался.
-Янгули,шени деда ватире!-сказал я по-грузински и в ожидании ответа у меня замерло сердце.
-Имана су ине простикаса инека,Джемал!-ответил мне Янгули. Я понял,что и он ругает мою мать,но он говорил так красиво,что это прозвучало для меня Аве-Марией и я повторил ругательство:

-Шени деда ватире, Янгули!
-Имана су ине простикаса инека, Джемал!-повторил он как песню.

[wsir1963]

Nika,ты меня опередила.Но свой перевод я тоже размещу.Ладно?!

На второй день мы стояли, окруженные мальчишками и награждали друг друга оскорбительными словечками.
-  Джемал, ты осел!
-  Иангули, ты грек-зеленщик!
-  Мямля из Тбилиси!
-  Молокосос!
-  Сопляк!
-  Пастух осла!
-  Сын осла!
-  Кислый огурец!
-  Камбала!
-  Медуза!
-  Тупица!
-  Кретин!
-  Поганка!
Была моя очередь, но я израсходовал арсенал ругательств. Иангули ждал.
-  Говори, иначе ты проиграешь, - Кока пихал меня локтем
-  Кончено, он победил!
-  Ругай его по маме! – напомнил он.
- Ругать матерей не по правилам! Подожди, а «дэда ватири»- это же не оскорбление. Я  только не могу сказать правильно на русском.
- Тогда говори на грузинском!- Кока не оставлял меня в покое и я совершил промах.
- Иангули, шени дэда  ватири!-я сказал на грузинском, мое сердце бешенно билось в ожидании ответного удара по шее.
- Имана су ине простикаса инека,Джемал!- ответил Иангули.
Я понимал,что он также ругал мою мать, но звучало прекрасно, пело, как Аве Мария. Я снова и снова повторял бранные слова:
- шени дэда ватири,Иангули!
-  Имана су инее  простикаса  инека, Джемал!-звучало,как песня.

[Nika]

wsir1963 (25.12.2008, 20:52) писал:

Nika,ты меня опередила.

Тогда следующий отрывок, переводишь ты. Ладно?
Только там все-таки Паганини,а не поганка.    Потому,что Джемал ходил со скрипкой.

[wsir1963]

Nika (25.12.2008, 19:57) писал:

Тогда следующий отрывок, переводишь ты. Ладно?
Только там все-таки Паганини,а не поганка.    Потому,что Джемал ходил со скрипкой.

Согласна со всем!

[wsir1963]

●

ასე გრძელდებოდა მთელი ნახევარი წელიწადი, მერე ვნებები დაცხრა. მე და იანგულიმ გინებათა არსენალი თითო ყველაზე მნიშვნელოვან გინებამდე დავიყვანეთ და შეხვედრისას თითქოს ვესალმებოდით, ხელის აწევით გავძახოდით ერთმანეთს"

მე: - შენი დედა ვატირე, იანგული.

ის: - იმანა სუ ინე პროსტიკასა ინეკა, ჯემალ!

●
У меня какой-то маленький отрывок,ну,да.ладно!

Так продолжалось полгода. Страсти несколько ослабели. Я и Иангули убавили ругательства и ограничивались самым важным оскорблением. При встрече, как если мы приветствовали друг друга, салютуя, мы выкрикивали:
Я: - Шени дэда ватири,Иангули.
Он: - Имана су ине  простикаса инека,Джемал!

[Nika]

Давай следующий разделим пополам?

მზიანი დღე იყო. მე და კოკა სკოლიდან ვბრუნდებოდით. რკინიგზის გადასასვლელთან რომ მივედით, იანგული, როგორც ყოველთვის, უბნის ბიჭებს პაჟარობანას ეთამაშებოდა. დამინახა თუ არა, თამაშს თავი დაანება და ჩემსკენ წამოვიდა, არ დამასწროს-მეთქი და გინება გზაზე შევაგებე.

- იანგული, შენი დედა ვატირე! - იანგული მონუსხულივით შედგა და თვალებში შემომხედა. დიდხანს ველოდი პასუხს, მაგრამ იანგული ხმას არ იღებდა.

- შენი დედა ვატირე, იანგული! - გავიმეორე მე.

იანგულიმ თავი დახარა, შეტრიალდა და ასე თავდახრილი ნელი ნაბიჯით წავიდა. მე გაკვირვებული ვუქცეროდი სახლისაკენ მიმავალ იანგულის.

- ნახე, როგორ გაიძურწა, გათავდა მაგის ყოჩობა! - ვუთხარი კოკას.

Был солнечный день. Мы с Кокой возвращались со школы. У железнодорожного переезда как всегда Янгули с райоными ребятами играл в "პაჟარობანა"(?).  Увидев меня,он тот час бросил игру и направился в мою сторону. Чтобы он меня не опередил , я крикнул ему издалека:
-Янгули,шени деда ватире!-Янгули остановился как вкопанный и посмотрел мне в глаза. Я долго ждал ответа,но Янгули молчал.
-Шени деда ватире,Янгули!-повторил я.
Янгули опустил голову,развернулся и медленным шагом пошел прочь. Я удивленно смотрел на Янгули,направляющегося к своему дому.

-Смотри,как он смылся.Закончилось его атаманство!-сказал я Коке.

[wsir1963]

- გათავდა კი არა, ახლა დაიწყო! - მიპასუხა კოკამ და ცალყბად გაიღიმა.

- როგორ?

- გაჯობა და ისე.

- მაშ, რატომ არ შემაგინა?

- გუშინ მკითხა, ჯემალის დედა სად არისო. მე ვუთხარი, აღარ არის-მეთქი, იმიტომ არ შეგაგინა, - თქვა კოკამ.

ელდა მეცა.

- რატომ გუშინ არ მითხარი, ლაწირაკო!

- მე რა ვიცოდი!.. - თავი ჩაღუნა კოკამ.

- იანგული! - დავუძახე მე, მაგრამ იანგული უკვე შორს იყო და ან ვერ გაიგონა ჩემი ძახილი, ან გაიგონა და არ მოიხედა.

-Это не конец, как раз только и начинается! – отвечал Кока и криво ухмыльнулся.
- Что это значит?  
- Потому что он выиграл.
- Тогда почему он не ругал меня?
- Вчера он спросил у меня, где твоя мать. Я сказал, что она больше не живет. Поэтому он не ругал тебя.
Меня словно молнией поразило.
- Почему ты не сказал об этом вчера, молокосос!
- Откуда я должен был знать об этом?- Кока опустил голову.
- Иангули! – закричал я, но он был слишком далеко, чтобы слышать меня, и не оглянулся.

[wsir1963]

Вспомнила,что в 80-х я смотрела "Кукарачу" в театре;тогда это был Ленинградский театр им.Ленинского комсомола.Сейчас -театр-фестиваль "Балтийский дом".Спектакль был очень хорошо поставлен и с успехом шел на сцене много лет.