Перейти к содержимому


- - - - -

Грузинская литература в русских переводах.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 66

#61 Фуфа

Фуфа

    Аксакал

  • Новички
  • PipPipPipPipPip
  • 7 490 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 Ноябрь 2009 - 12:25

Просмотр сообщенияNika (5.11.2009, 9:51) писал:

Чабуа Амирэджеби

Государство — это огромный кипящий на огне котел с похлебкой, а гражданин — существо, к этому котлу присосавшееся. Неизбежно наступает минута, когда надо помешать в котле черпаком или встряхнуть его, присосавшиеся отваливаются, и тогда... Миллионы мечутся в исступлении, и каждый раздираем страхом о животе своем. Одни пытаются вновь присосаться к старому котлу, другие ищут новый, фантазия третьих рождает посудину, которую вообще никто никогда не видел, однако они убеждены, что она существует, а им на роду написано отыскать ее. Вся эта кутерьма длится до тех пор, пока кто–нибудь не сообразит перекрасить старый котел и назвать его совсем по–новому. Тогда, подобно клещам, граждане вновь присасываются к котлу, и «земля пребывает вовеки».
Да ту целЬная кухня.
Вот чищу старые кастрюли и плачу.
Это ж скока семейств вирусов я убила.  :wacko: Детей их жалко.
А кастрюли мои пребывают вовеки.
ТЫ готов целовать тот сайт, на котором был грозный Аллент:)

Недвижимость города Батуми.КВАРТИРЫ ПОСУТОЧНО В БАТУМИ - BATUMISTAY.COM

#62 Elena

Elena

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 324 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№7

Отправлено 07 Февраль 2012 - 12:22

Кто-нибудь может дать ссылку на повесть Думбадзе "Кукарача"? Только мне в оригинале, на грузинском нужно. Весь интернет перерыла, не могу найти.
Заранее спасибо.
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.

#63 Riddle

Riddle

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 407 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 07 Февраль 2012 - 19:07

Просмотр сообщенияElena (07 Февраль 2012 - 12:22) писал:

Кто-нибудь может дать ссылку на повесть Думбадзе "Кукарача"? Только мне в оригинале, на грузинском нужно. Весь интернет перерыла, не могу найти.
Заранее спасибо.


http://www.nodardumb.../motxrobebi.php

И не только "Кукарача".
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)

#64 Elena

Elena

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 324 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№7

Отправлено 08 Февраль 2012 - 09:55

Просмотр сообщенияRiddle (07 Февраль 2012 - 19:07) писал:

http://www.nodardumb.../motxrobebi.php

И не только "Кукарача".

Аня, спасибо. Только вот я этот сайт тоже видела, но почему-то когда открываешь саму повесть, открывается файл в PDF с какой-то абракадаброй....
У тебя тоже так попробуй открыть любой рассказ? Они все так открываются не только кукарача.... Страно.... PDF ведь не может сбивать шрифты....
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.

#65 Riddle

Riddle

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 407 сообщений
  • Пол:Не определился

Отправлено 08 Февраль 2012 - 18:48

Просмотр сообщенияElena (08 Февраль 2012 - 09:55) писал:

Аня, спасибо. Только вот я этот сайт тоже видела, но почему-то когда открываешь саму повесть, открывается файл в PDF с какой-то абракадаброй....
У тебя тоже так попробуй открыть любой рассказ? Они все так открываются не только кукарача.... Страно.... PDF ведь не может сбивать шрифты....

Лена, я скачала файл, у меня открылось, потому и выложила здесь ссылку. Сейчас лежит на рабочем столе "Кукарача" на грузинском. Если распечатать, то как книга получится.

ÊÖÊÀÒÀÜÀ
ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ÏÒÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀáËÉ ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÉÓ
ÐÉÒÀÓ ÉÃÂÀ: ÈÖÈÄÁÉÈ, ÀÔÌÄÁÉÈ, ÀËÖÁËÄÁÉÈÀ ÃÀ ×ÛÀÔÉÈ ÂÀÒÛÄÌÏÒÔÚÌÖËÉ.
ÆÀ×áÖËÛÉ ÖÁÍÉÓ ÂÏÂÏ-ÁÉàÄÁÉ ÀÌ áÄáÉËÆÄ ÁÄÙÖÒÄÁÉÅÉÈ ÅÉÚÀÅÉÈ
ÛÄÓÄÖËÉ ÃÀ ÉÚÏ ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÄÆÏÛÉ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ßÚÄÅËÀ-ÊÒÖËÅÀ,
ÂÍÉÀÓÉ, áÅÄßÍÀ, ÌÖÃÀÒÀ ÃÀ ÌÖØÀÒÀ:
– ÜÀÌÏÃÉ, ÛÄ ÀÒÂÀÓÀÆÒÃÄËÏ!
– ÉÓÄ ÅÄÒ ÜÀáÄÈØÀÅ, ÔÏÔÉ ÒÏÌ ÀÒ ÌÏÂËÉãÏ, ÛÄ ÏáÄÒÏ?!

А это я попробовала скопировать и перенести сюда начало книги. И вправду, совсем не грузинский...  :question: странно...

Сообщение отредактировал Riddle: 08 Февраль 2012 - 18:49

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)

#66 Elena

Elena

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 324 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№7

Отправлено 08 Февраль 2012 - 23:54

Просмотр сообщенияRiddle (08 Февраль 2012 - 18:48) писал:

Лена, я скачала файл, у меня открылось, потому и выложила здесь ссылку. Сейчас лежит на рабочем столе "Кукарача" на грузинском. Если распечатать, то как книга получится.

ÊÖÊÀÒÀÜÀ
ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ÏÒÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀáËÉ ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÉÓ
ÐÉÒÀÓ ÉÃÂÀ: ÈÖÈÄÁÉÈ, ÀÔÌÄÁÉÈ, ÀËÖÁËÄÁÉÈÀ ÃÀ ×ÛÀÔÉÈ ÂÀÒÛÄÌÏÒÔÚÌÖËÉ.
ÆÀ×áÖËÛÉ ÖÁÍÉÓ ÂÏÂÏ-ÁÉàÄÁÉ ÀÌ áÄáÉËÆÄ ÁÄÙÖÒÄÁÉÅÉÈ ÅÉÚÀÅÉÈ
ÛÄÓÄÖËÉ ÃÀ ÉÚÏ ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÄÆÏÛÉ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ßÚÄÅËÀ-ÊÒÖËÅÀ,
ÂÍÉÀÓÉ, áÅÄßÍÀ, ÌÖÃÀÒÀ ÃÀ ÌÖØÀÒÀ:
– ÜÀÌÏÃÉ, ÛÄ ÀÒÂÀÓÀÆÒÃÄËÏ!
– ÉÓÄ ÅÄÒ ÜÀáÄÈØÀÅ, ÔÏÔÉ ÒÏÌ ÀÒ ÌÏÂËÉãÏ, ÛÄ ÏáÄÒÏ?!

А это я попробовала скопировать и перенести сюда начало книги. И вправду, совсем не грузинский...  :question: странно...

Я скачала..., а у меня все равно абракадабра.((( Слушай, если у тебя скачивается нормально, если не трудно скинь мне, пожалуйста, сам файл по e-mail.  Я тебе его в личку скину. Спасибо заранее.
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.

#67 lara

lara

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 287 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Batumi
  • Школа:№3
  • Учебное заведение:
    Батумская Музыкальная школа №6

Отправлено 13 Февраль 2012 - 07:55

Просмотр сообщенияRiddle (08 Февраль 2012 - 18:48) писал:



ÊÖÊÀÒÀÜÀ
ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÐÀÔÀÒÀ ÏÒÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀáËÉ ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÉÓ
ÐÉÒÀÓ ÉÃÂÀ: ÈÖÈÄÁÉÈ, ÀÔÌÄÁÉÈ, ÀËÖÁËÄÁÉÈÀ ÃÀ ×ÛÀÔÉÈ ÂÀÒÛÄÌÏÒÔÚÌÖËÉ.
ÆÀ×áÖËÛÉ ÖÁÍÉÓ ÂÏÂÏ-ÁÉàÄÁÉ ÀÌ áÄáÉËÆÄ ÁÄÙÖÒÄÁÉÅÉÈ ÅÉÚÀÅÉÈ
ÛÄÓÄÖËÉ ÃÀ ÉÚÏ ÃÄÉÃÀ ÌÀÒÈÀÓ ÄÆÏÛÉ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ßÚÄÅËÀ-ÊÒÖËÅÀ,
ÂÍÉÀÓÉ, áÅÄßÍÀ, ÌÖÃÀÒÀ ÃÀ ÌÖØÀÒÀ:
– ÜÀÌÏÃÉ, ÛÄ ÀÒÂÀÓÀÆÒÃÄËÏ!
– ÉÓÄ ÅÄÒ ÜÀáÄÈØÀÅ, ÔÏÔÉ ÒÏÌ ÀÒ ÌÏÂËÉãÏ, ÛÄ ÏáÄÒÏ?!

А это я попробовала скопировать и перенести сюда начало книги. И вправду, совсем не грузинский...  :question: странно...

это шрифт ORIS




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

©2007-  batumionline.net
Использование материалов сайта допускается только при наличии гиперссылки на сайт

Реклама на batumionline.net
Раздел технической поддержки пользователей | Обратная связь
Рейтинг@Mail.ru Increase your website traffic with Attracta.com