Сообщений в теме: 1608

[lanni]

помогите ещё вот это перевести magrebi xart...mikvarxart

[Tela]

Nika (12.2.2010, 18:42) писал:

Это единственное число. Но Лара уже вроде все популярно объяснила.

А я,почему-то воспринимаю эти а в концах сущ-х,чисто как понты.   ,если их употребляют в устной речи.

у меня страницы глюкануло (магнитные бури) и не показало ларин ответ. теперь вижу.

это не понты, Ника. Разговорный язык от литературного должен отличаться. В России, например, язык уже настолько поменялся (чего парашуты-брошуры и тОртами-тортАми стоят), что в периодической печати, с экрана телика и просто от людей ТАКОЕ слышишь и видишь! только мат не меняется - Марат не даст соврать  

[Dolce_bonita]

lanni (12.2.2010, 19:00) писал:

спасибо огромное за перевод, ещё хотела бы узнать где можно скачать книгу по самостоятельному изучению грузинского языка?дело в том,что мой молодой человек в Грузии сейчас и через 2 месяца полечу к нему хотелось бы хоть не много поимать язык

Вот здесь http://www.nukri.inf...p;orderby=dateD

lanni (12.2.2010, 19:03) писал:

помогите ещё вот это перевести magrebi xart...mikvarxart

осмелюсь помочь    если не так, поправьте меня )))

magrebi xart - хорошие вы (дословно сильные, но это слово употребляют вроде, как мы "калссный")
mikvarxart - люблю вас

[Tela]

lanni (12.2.2010, 19:00) писал:

спасибо огромное за перевод, ещё хотела бы узнать где можно скачать книгу по самостоятельному изучению грузинского языка?дело в том,что мой молодой человек в Грузии сейчас и через 2 месяца полечу к нему хотелось бы хоть не много поимать язык

ссылки здесь были, выше поищите.

lanni (12.2.2010, 19:03) писал:

помогите ещё вот это перевести magrebi xart...mikvarxart

по смыслу "Классные вы. Нравитесь мне"
а дословно magrebi сильные xart вы есть....mikvarxart (люблю вас)

почти тоже самое Боннита написала, маладес . научилась!

[Dolce_bonita]

Tela (12.2.2010, 19:06) писал:

у меня страницы глюкануло (магнитные бури) и не показало ларин ответ. теперь вижу.

это не понты, Ника. Разговорный язык от литературного должен отличаться. В России, например, язык уже настолько поменялся (чего парашуты-брошуры и тОртами-тортАми стоят), что в периодической печати, с экрана телика и просто от людей ТАКОЕ слышишь и видишь! только мат не меняется - Марат не даст соврать  

Да уж! как бы ни было абсурдно, но этот сайт, вроде грузинский по своей природе, самый грамотный в отношении русского языка      по крайней мере из тех, что я видела (я о грамотности пользователей). И это не может не радовать!  

[Tela]

Dolce_bonita (12.2.2010, 19:13) писал:

Да уж! как бы ни было абсурдно, но этот сайт, вроде грузинский по своей природе, самый грамотный в отношении русского языка      по крайней мере из тех, что я видела (я о грамотности пользователей). И это не может не радовать!  

так мы ж все древние тут - языки учили ещё в совке, когда преподавание было чики-пуки. ништяк, в общем   вот и преподаём потихоньку )))))

[Dolce_bonita]

Tela (12.2.2010, 19:19) писал:

так мы ж все древние тут - языки учили ещё в совке, когда преподавание было чики-пуки. ништяк, в общем   вот и преподаём потихоньку )))))

Я, конечно, уже училась совсем не при совке ))))) но надеюсь, что моя "писанина" глаз не режет )))))

[lara]

Nika (12.2.2010, 18:42) писал:

А я,почему-то воспринимаю эти а в концах сущ-х,чисто как понты.   ,если их употребляют в устной речи.

Dolce_bonita (12.2.2010, 19:01) писал:

Понты?    хорошо, не буду так говорить ))) а то смеху будет: еле-еле по-грузински говорит, за то уже с понтами!  

а мне, наоборот, нравится   певуче получается, как молитва...

ღმერთო, ყოვლად სახიერო და ყოვლადმოწყალეო, რომელი შენითა მოწყალებითა და კაცთმოყვარებითა ყოველთა ჰფარავ, მეოხებითა ღმრთისმშობელისათა და ყოველთა წმიდათა დაგვიფარენ მოულოდნელისა სიკუდილისა და ყოვლისა განსაცდელისაგან, მე ცოდვილი და ჩემდამი მინდობილნი ესე კაცნი და მაკურთხე უვნებელად მიყვანებად ყოველთა საჭიროებისამებრ მათისა.  

[lanni]

спасибо огромное за помощь

Сообщение отредактировал lanni: 14 февраля 2010 - 17:44

[natasha0807]

может кто подскажет где найти онлайн переводчик с грузинского на русский и обратно. ПЛИЗЗЗ.  я уже 3 часа в инете в поисках и не могу найти. очень- очень надо найти