Сообщений в теме: 1608

[Aimme]

To lara
Какой приятный сюрприз!  

[fox_red]

Nika lara დიდი მადლობა!
Фууф, радует, что почти, почти рядом с правильным переводом была) я думаю, что только практикой можно добиться точного "попадания"

[Dolce_bonita]

а меня очень учебник заинтересовал )))))
Лара. напишите, пожалуйста, название и автора.

Может нагуглим в интернете..

[lara]

Nika (9.2.2010, 12:58) писал:

Боже, неужели - хвао,хвао,хванчала?
Кажется,хванчала это вороненок...

აბა   птичка серенькая уже была и солнце девятиглазое, теперь вот вороненок...
да вообще на такой мотивчик все, что угодно можно спеть...

Aimme (9.2.2010, 13:14) писал:

To lara
Какой приятный сюрприз!  

а у вас уже получилось спеть эту песенку?

fox_red (9.2.2010, 18:02) писал:

Nika lara დიდი მადლობა!

Dolce_bonita (9.2.2010, 19:28) писал:

а меня очень учебник заинтересовал )))))
Лара. напишите, пожалуйста, название и автора.

Может нагуглим в интернете..

я писала о нем здесь

самый "продвинутый" самоучитель...  

[Aimme]

lara (9.2.2010, 19:41) писал:

а у вас уже получилось спеть эту песенку?

Собственно, просьба спеть песенку и явилась причиной поиска перевода. Узнав перевод, все равно не поняла, как исполнить (ударения, интонация). И вот теперь я готова.   
Но, все-таки, кто такие чито нацара и хвао хванчала? Птичка серенькая и ворон-вороненок??  

[Aimme]

А как перевести? "Ратом ар гдзинавс?"

[Tela]

Aimme (9.2.2010, 21:23) писал:

А как перевести? "Ратом ар гдзинавс?"

Ратом (почему) ар (не) гдзинавс(спится)?

[Riddle]

Aimme (9.2.2010, 21:23) писал:

А как перевести? "Ратом ар гдзинавс?"

Ты почему не спишь?

[Aimme]

To Tela, Riddle

Сообщение отредактировал Aimme: 09 февраля 2010 - 23:36

[Dolce_bonita]

საღამო მშვიდობისა, გენაცვალეთ!

Хотела бы получить у вас небольшую консультацию по Эргативному падежу.

Можно ли привести пример в предложении? Просто не пойму, на какие вопросы отвечает... Лара писала, что отвечает на вопросы "Кем? Чем?" Просто в учебнике (сейчас изучаю склонения им. сущ-х) формы склонения в Эргативном падеже совпадают с Именительным (Им.- поле, Эрг.- поле  и т.д.)