Сообщений в теме: 1608

[Aimme]

Dolce_bonita (7.2.2010, 15:43) писал:

Спасибо большео, Riddle! Но мне кажется, что пока у нас хорошо получается только грузин соблазнять        шутка (с долей правды)  

[Riddle]

Aimme (7.2.2010, 22:19) писал:

Девочки, скажите правильно ли я перевела.  

Ты ласковый - Алерсиани хар - ალერსიანი ხარ (еще раз спасибо Riddle )
Ты умный - Тчквиани хар - ჭკუვიანი ხარ (ჭკვიანი ხარ).  Как лучше?
Ты добрый - Кетили хар - კეთილი ხარ

Ты умный - ჭკვიანი ხარ. Остальное всё на отлично!!!

[Aimme]

To Riddle


Как интересно, когда есть стимул! Как приятно, когда есть поддержка! Спасибо всем участникам темы.

[fox_red]

Ну я бы сказала ОЧАРОВЫВАТЬ! (по причине романтичности натуры, хии)
А мне опять задание дали - перевести (какое счастье, что мой мужчина отлично владеет русским языком! и мне приходится только в виде тренировок фразы переводить, с вашей помощью дорогие форумчанки!!!)
me upro metad miyvarxar!
shen kide yvelaze lamazi qali xar mtels msoplioshi!
(надеюсь здесь все прилично, уж очень хитренькое выражение лица было у него!)

Сообщение отредактировал fox_red: 08 февраля 2010 - 22:23

[fox_red]

Попробовала сама перевести, смысл уловила:
1. я тебя люблю сильнее, чем ты.
2. ты самая красивая женщина из всех в целой вселенной.
  вот, как-то так перевелось

[Nika]

fox_red (8.2.2010, 23:07) писал:

2. ты самая красивая женщина из всех в целой вселенной.

ты самая красивая женщина во всем мире.
mtel. -s здесь лишняя по-моему.

[lara]

fox_red (8.2.2010, 23:07) писал:

1. я тебя люблю сильнее, чем ты.

მე უფრო მეტად მიყვარხარ
я еще больше люблю тебя

Nika (8.2.2010, 23:58) писал:

ты самая красивая женщина во всем мире.
mtel. -s здесь лишняя по-моему.

მთელი (целый) – прилагательное, его еще можно перевести и как "весь"
შენ კიდე ყველაზე ლამაზი ქალი ხარ მთელ მსოფლიოში (дательно-винительный падеж)

Существуют специальные правила склонения прилагательных, когда они являются определениями к существительному.

Если прилагательное оканчивается на -ა, -ო, –უ, –ე, то во всех падежах такие прилагательные не меняют своей формы...

Если (как в этом примере) окончание -ი, то прилагательное склоняется по падежам
в повествовательном - მთელ–მა
в дательно-винительном - მთელ
в обстоятельственном - მთელ
в звательном - მთელ–ო

в остальных падежах - будет მთელი, без изменений

[lara]

Aimme (30.1.2010, 23:21) писал:

"Чито-чито нацара вис угалоб виса шен гигалоб патарав дила мшвидобиса."

Aimme (30.1.2010, 23:47) писал:

Какая милая песенка!

[lara]

Nika (8.2.2010, 23:58) писал:

mtel. -s здесь лишняя по-моему.

lara (9.2.2010, 8:51) писал:

Существуют специальные правила склонения прилагательных, когда они являются определениями к существительному.

в дательно-винительном - მთელ

не успокоилась, пока не разобралась окончательно...

верно и так, и так...

первый вариант просто "более предпочтителен"

 __________1.jpg   167,71К   22 Количество загрузок:

[Nika]

lara (9.2.2010, 10:30) писал:

Боже, неужели - хвао,хвао,хванчала?
Кажется,хванчала это вороненок...