Сообщений в теме: 1608

[lara]

Dolce_bonita (11.2.2010, 21:21) писал:

საღამო მშვიდობისა, გენაცვალეთ!

Хотела бы получить у вас небольшую консультацию по Эргативному падежу.

Можно ли привести пример в предложении? Просто не пойму, на какие вопросы отвечает... Лара писала, что отвечает на вопросы "Кем? Чем?" Просто в учебнике (сейчас изучаю склонения им. сущ-х) формы склонения в Эргативном падеже совпадают с Именительным (Им.- поле, Эрг.- поле  и т.д.)

использование существительного в эргативном падеже обусловлено связанным с ним глаголом (с его временной формой).

Существительное в эргативном падеже можно употреблять в том случае, если глагол стоит либо в прошедшем совершенном, либо в сослагательно-желательном будущем временах.

Например:

მინდორმა გაიღიმა - полем была сделана улыбка (перевод условный)- поле в эргативном падеже, глагол "улыбнуться" - в прошедшем совершенном времени

მინდორი უღიმის – поле улыбается - поле в именительном падеже, "улыбается" – в настоящем времени

მინდორმა უღიმის неправильно

[Dolce_bonita]

Спасибо, Лара!  

ещё один вопрос по склонениям и падежам:

вот, например: ქალაქი

Род.          ქალაქის(ა)
Дат.-вин.   ქალაქს(ა)
Твор.        ქალაქით(ა)
Напр.        ქალაქად(ა)

Вопрос такой: в каких имеено случаях необходимо прибавлять "ა"

[lara]

Dolce_bonita (12.2.2010, 14:45) писал:

ещё один вопрос по склонениям и падежам:

вот, например: ქალაქი

Род.          ქალაქის(ა)
Дат.-вин.   ქალაქს(ა)
Твор.        ქალაქით(ა)
Напр.        ქალაქად(ა)

Вопрос такой: в каких имеено случаях необходимо прибавлять "ა"

в перечисленных выше падежах - родительном, дательном, творительном и направительном...

смысл -ა в его эмфатичности, эмоциональной выразительности. Используют, когда хотят сделать на слове акцент, выделить, подчеркнуть его значение.

[lanni]

Всем добрый день, очень нужна ваша помощь в переводе вот этого  zuu she ra kaci xar , перевидите пожалуйста,заранее спасибо

[Dolce_bonita]

lara (12.2.2010, 15:37) писал:

в перечисленных выше падежах - родительном, дательном, творительном и направительном...

смысл -ა в его эмфатичности, эмоциональной выразительности. Используют, когда хотят сделать на слове акцент, выделить, подчеркнуть его значение.

გავიგე. დიდი მადლობა, გენაცვალე!

[Tela]

lanni (12.2.2010, 17:23) писал:

Всем добрый день, очень нужна ваша помощь в переводе вот этого  zuu she ra kaci xar , перевидите пожалуйста,заранее спасибо

zuu (скорее всего имя, обращение, может Зури уменьшительно-ласкательное) she (тут, видимо, недописана последняя буква "н" - звучит шэн, перевод ты) ra (что за) kaci (мужчина или человек - в данном случае)  xar (есть). теперь перевод смысловой: Зури, что ты за человек?
Человек ещё может звучать как адамиани

Сообщение отредактировал Tela: 12 февраля 2010 - 18:27

[Tela]

Dolce_bonita (12.2.2010, 14:45) писал:

Спасибо, Лара!  

ещё один вопрос по склонениям и падежам:

вот, например: ქალაქი

Род.          ქალაქის(ა)
Дат.-вин.   ქალაქს(ა)
Твор.        ქალაქით(ა)
Напр.        ქალაქად(ა)

Вопрос такой: в каких имеено случаях необходимо прибавлять "ა"

по всей видимости - это множественное число с буквой "а" на конце. могу и ошибаться. я в России живу с 91 года и языковой практики у меня никакой. ни разговорной, ни литературной - тем более. Но речь грузин на улицах города, рынке, магазинах и пр. местах (даже в поезде) понимаю.

буду рада вспомнить некоторые учебные моменты.

[Nika]

Tela (12.2.2010, 18:33) писал:

по всей видимости - это множественное число с буквой "а" на конце.  моменты.

Это единственное число. Но Лара уже вроде все популярно объяснила.

А я,почему-то воспринимаю эти а в концах сущ-х,чисто как понты.   ,если их употребляют в устной речи.

Сообщение отредактировал Nika: 12 февраля 2010 - 18:46

[lanni]

спасибо огромное за перевод, ещё хотела бы узнать где можно скачать книгу по самостоятельному изучению грузинского языка?дело в том,что мой молодой человек в Грузии сейчас и через 2 месяца полечу к нему хотелось бы хоть не много поимать язык

[Dolce_bonita]

Tela (12.2.2010, 18:33) писал:

по всей видимости - это множественное число с буквой "а" на конце. могу и ошибаться.

Во множественном числе тоже самое ( в тех же падежах возможно добавление "ა")  

Nika (12.2.2010, 18:42) писал:

Это единственное число. Но Лара уже вроде все популярно объяснила.

А я,почему-то воспринимаю эти а в концах сущ-х,чисто как понты.   ,если их употребляют в устной речи.

Понты?    хорошо, не буду так говорить ))) а то смеху будет: еле-еле по-грузински говорит, за то уже с понтами!