Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

Riddle (7.2.2010, 14:40) писал:

а почему тогда rogorc?  а не rogor? rogorc ginda - v smisle nu kak (ti) xochesh. a rogor ginda? - vopros : kak xochesh?

мне кажется, что мы совсем друг друга не понимаем - me mgoni, chven ertmanetis saertod ar gvesmis.

Спасибо огромное!!!  

[lara]

Dolce_bonita (7.2.2010, 14:26) писал:

Спасибо!!!! а почему тогда rogorc?  а не rogor?

и როგორ, и როგორც означает "как". Только в первом случае "как" - наречие, а во втором - союз.
როგორ გინდა - как ты хочешь
როგორც გინდა – как бы ты хотела

мне кажется, что мы совсем друг друга не понимаем
მგონია, ჩვენ სულ არ გვესმის ერთმანეთის

[Dolce_bonita]

lara (7.2.2010, 14:48) писал:

и როგორ, и როგორც означает "как". Только в первом случае "как" - наречие, а во втором - союз.
როგორ გინდა - как ты хочешь
როგორც გინდა – как бы ты хотела

мне кажется, что мы совсем друг друга не понимаем
მგონია, ჩვენ სულ არ გვესმის ერთმანეთის

Спасибо большое!!!  

вот теперь голову ломаю, что это было:
- ну как хочешь
- как бы ты хотела...

смысл-то совсем разный...

[Aimme]

To Riddle
Спасибо!

Нази - нежный/нежная? Мне сказали, что "нази" можно употребить только в отношении девушки. Почему? И как сказать про молодого человека?

[Riddle]

Aimme (7.2.2010, 0:46) писал:

А как насчет "мое солнышко", "моя радость"... В русском - это очень нежные слова, далеко не каждому их скажешь... В Грузии так же?
Вот, что меня интересует.

мое солнышко - ჩემო მზეო (чемо мзео) вообще-то не очень на слуху, хотя, может быть, так и говорят.

моя радость - ჩემო სიხარულო (Чемо сихаруло) - довольно распространенное выражение.

ჩემო სიცოცხლე (чемо сицоцхле)  - моя жизнь. Говорят очень часто.

[Riddle]

Aimme (7.2.2010, 15:32) писал:

To Riddle
Спасибо!

Нази - нежный/нежная? Мне сказали, что "нази" можно употребить только в отношении девушки. Почему? И как сказать про молодого человека?

Да, пожалуй мужчине так не скажешь, хотя в ПРИНЦИПЕ можно. Но это будет больше, мне кажется, значить "женственно-нежный". Ну, в общем, что-то не то.

Ра алерсиани хар - რა ალერსიანი ხარ (какой ты ласковый).

Ра алерсиан ситквебс меубнеби - რა ალერსიან სიტყვებს მეუბნები. Какие ласковые слова ты мне говоришь.

[Riddle]

Девочки, я хочу вам сказать, что вы - большие умницы. И у вас все очень здорово получается!!!  

[Aimme]

To Riddle

[Dolce_bonita]

Riddle (7.2.2010, 15:49) писал:

Девочки, я хочу вам сказать, что вы - большие умницы. И у вас все очень здорово получается!!!  

Спасибо большео, Riddle! Но мне кажется, что пока у нас хорошо получается только грузин соблазнять        шутка (с долей правды)  
с языком всё обстоит гораздо сложнее. Но это временно, я надеюсь.  

[Aimme]

Девочки, скажите правильно ли я перевела.  

Ты ласковый - Алерсиани хар - ალერსიანი ხარ (еще раз спасибо Riddle )
Ты умный - Тчквиани хар - ჭკუვიანი ხარ (ჭკვიანი ხარ).  Как лучше?
Ты добрый - Кетили хар - კეთილი ხარ

Сообщение отредактировал Aimme: 07 февраля 2010 - 22:21