Сообщений в теме: 1608

[Riddle]

Aimme (6.2.2010, 15:53) писал:

И снова вопрос к знатокам  

Как перевести и написать кириллицей?
"Я знаю, что ты хочешь сказать"

Как перевести и написать по-грузински?
"Будь всегда на связи!" [Чтобы человек не пропадал, всегда имел возможность позвонить]

Я знаю, что ты хочешь сказать - vici, risi tqma ginda . ვიცი, რისი თქმა გინდა.


Будь всегда на связи! ყოველთვის იყავი კავშირზე ( კავშირზე იყავი)  yoveltvis iyavi kavshirze (kavshirze iyavi)

(internet kafeshi var, ar aris rusuli shrifti) - otpravila i poniala, chto napisala na gruzinskom. pishu perevod: ia v internet kafe, zdes net russkogo shrifta.

Сообщение отредактировал Riddle: 06 февраля 2010 - 17:13

[Nika]

Riddle (6.2.2010, 17:11) писал:

(internet kafeshi var, ar aris rusuli shrifti) - otpravila i poniala, chto napisala na gruzinskom. pishu perevod: ia v internet kafe, zdes net russkogo shrifta.

Со мной тоже такое бывает иногда. Например,посмотрев интересный фильм, я думаю-а на каком языке был перевод,на русском или грузинском..

[Aimme]

Как перевести глагол моменатра? Вспоминал/вспоминала?

To Riddle
Большое спасибо!

[rostmari]

Цитата

Как перевести глагол моменатра?

Соскучился(лась)

[Aimme]

To rostmari
Спасибо!
... А что же такое "гимили"?!
И как сказать: "Ты смущаешь меня".  

[Nika]

Aimme (6.2.2010, 22:34) писал:

To rostmari
Спасибо!
... А что же такое "гимили"?!
И как сказать: "Ты смущаешь меня".  

гимили-улыбка.
uxerxulad vgrdznob tavs ase rom ambob-чувствую себя неловко,когда ты так говоришь.

gamacitle-( и так можно,по-моему, сказать)заставил меня покраснеть.

[Aimme]

Nika (6.2.2010, 22:01) писал:

gamacitle-( и так можно,по-моему, сказать)заставил меня покраснеть.

Значит, можно просто сказать: "Шен гамаситле."    Да? Так мне будет проще всего запомнить! Спасибо!

Я никак не возьму в толк следующее...
"Чемо карго", "чемо... ". Грузины так всем говорят? Или только "избранным"? )

[Cosmo]

Aimme (6.2.2010, 23:50) писал:

Я никак не возьму в толк следующее...
"Чемо карго", "чемо... ". Грузины так всем говорят? Или только "избранным"? )

смотря каким тоном и с какой интонацией сказать )))) а так говорят тока знакомым.
ну чемо - мой(я). какрго (хороший(ая) в русском ведь тоже так обращаются))) " хороший мой" и так далее)))

[Aimme]

Cosmo (6.2.2010, 23:28) писал:

ну чемо - мой(я). какрго (хороший(ая) в русском ведь тоже так обращаются))) " хороший мой" и так далее)))

А как насчет "мое солнышко", "моя радость"... В русском - это очень нежные слова, далеко не каждому их скажешь... В Грузии так же?
Вот, что меня интересует.

[Aimme]

/

Сообщение отредактировал Aimme: 07 февраля 2010 - 01:00