Сообщений в теме: 1608

[Aimme]

Dolce_bonita (6.2.2010, 9:48) писал:

Реально есть только в "Библио глобусе", цена каждого- 94 дол. Перебор, я считаю, за такие книжки.

Забавно, как раз вчера была в "Библио-Глобусе"! Видела русско-грузинский и грузино-русский. Цена каждого - 1499 руб. Т.е. 94 дол., все-таки, стоят два словаря вместе. Но и это слишком дорого.
Зато подержала в руках, полистала, улыбнулась.

Еще купила там разговорник (наконец).
И еще обнаружила самоучитель Цибахашвили (400 руб.). Правда, в одном экземпляре. Надеюсь, он достанется мне.

Очень рада за Вас. Напишите потом свои впечатления от словарей, которые приедут из самой Грузии!  

[lara]

Dolce_bonita (6.2.2010, 12:55) писал:

ладно, все слова можно найти в словаре, кроме глаголов... а как без глаголов переводить?

что за словари такие? без глаголов?

[Dolce_bonita]

lara (6.2.2010, 14:07) писал:

что за словари такие? без глаголов?

Я имею ввиду, что глаголы в словаре только в неопределённой форме.... Я пока не научилась из глагола "выдклять" ту саму "неопределённую" часть )))     
Просто странно: во всех самоучителях ВСЕ слова из текста для упражнений ( да и вообще все слова) перведены.. а тут... как хочешь, так и догадывайся  

[Dolce_bonita]

Aimme (6.2.2010, 13:43) писал:

Забавно, как раз вчера была в "Библио-Глобусе"! Видела русско-грузинский и грузино-русский. Цена каждого - 1499 руб. Т.е. 94 дол., все-таки, стоят два словаря вместе. Но и это слишком дорого.
Зато подержала в руках, полистала, улыбнулась.

Еще купила там разговорник (наконец).
И еще обнаружила самоучитель Цибахашвили (400 руб.). Правда, в одном экземпляре. Надеюсь, он достанется мне.

Очень рада за Вас. Напишите потом свои впечатления от словарей, которые приедут из самой Грузии!  

Да, просто в интернет-магазине "Библио- глобуса" указано 94 одл. за штуку... поехать и посмотреть я не решилась    

А вот самоучитель надо бы преобрести )))) Благо, "Библио- глобуса" не один в Москве

[Dolce_bonita]

Вопрос нашим знатокам )))

что такое gaixare мы уже выясняли.

а что значит, когда спрашивают: "gaixare?" ?

[lara]

Dolce_bonita (6.2.2010, 14:18) писал:

Я имею ввиду, что глаголы в словаре только в неопределённой форме.... Я пока не научилась из глагола "выдклять" ту саму "неопределённую" часть )))     
Просто странно: во всех самоучителях ВСЕ слова из текста для упражнений ( да и вообще все слова) перведены.. а тут... как хочешь, так и догадывайся  

во всех самоучителях глаголам отведена отдельная и немалая часть, на то он и самоучитель, чтобы изучать...
а вот перевод всех слов из текста, на мой взгляд, только расхолаживает. Запомнить все формы слов невозможно, а научиться правилам их применения, хотя бы основным, по самоучителю вполне возможно

Dolce_bonita (6.2.2010, 14:26) писал:

что значит, когда спрашивают: "gaixare?" ?

гаихаре - это глагол "радоваться" в повелительном наклонении... радуйся

радуйся?

[fox_red]

lara (6.2.2010, 12:40) писал:

не совсем так... грузинское предложение строится по тем же правилам, что и русское...

есть подлежащее, сказуемое, а потом уже дополнения и остальное. Как и в русском, сначала нужно выделить подлежащее. В данном случае "ты", которое в предложении просто отсутствует, но уточнено глаголом хар (ты есть)

Шен хар(ты) намдвили (настоящий-ая) картвели (грузин-ка). Грамматических родов в грузинском нет.

Угу, начинаю понимать, все-равно надо читать учебники, а так с "наскоку" не понять...

Dolce_bonita Ксюша, если честно, я пока до него не дошла, у меня аттестация на работе должна быть на днях, и я с каталогами спать ложусь, целыми днями зубрю.. а вот потом, усиленно начну штудировать учебник, мне, как учителю дипломированному по образованию, проще сначала с учебником попробовать, а уж если не получится, тогда... вай ме.. девочек жалко так что.. сначала все таки книга...

Пы Сы Девочки, дорогие, давайте виртуально выпьем на брудершафт   и .. ТЫкать начнем

Сообщение отредактировал fox_red: 06 февраля 2010 - 15:16

[Aimme]

Dolce_bonita (6.2.2010, 13:24) писал:

А вот самоучитель надо бы преобрести )))) Благо, "Библио- глобуса" не один в Москве

Видела его также в магазине учебной литературы рядом с "Библио-Глобусом" (450 руб.). Можно попробовать и тут:
http://www.libex.ru/.../book75383.html

Полезная ссылочка для всех: http://www.nukri.inf...e=CmodsDownload

[Dolce_bonita]

lara (6.2.2010, 14:59) писал:

во всех самоучителях глаголам отведена отдельная и немалая часть, на то он и самоучитель, чтобы изучать...
а вот перевод всех слов из текста, на мой взгляд, только расхолаживает. Запомнить все формы слов невозможно, а научиться правилам их применения, хотя бы основным, по самоучителю вполне возможно

Лара, дорогая! нельзя не соглавиться )))) вот поэтому и сидела вчера целый день над этим самоучителем )))

lara (6.2.2010, 14:59) писал:

гаихаре - это глагол "радоваться" в повелительном наклонении... радуйся

радуйся?

странно.... выглядело так: "gaixare, chemo kargo?"

fox_red (6.2.2010, 15:11) писал:

Угу, начинаю понимать, все-равно надо читать учебники, а так с "наскоку" не понять...

Dolce_bonita Ксюша, если честно, я пока до него не дошла, у меня аттестация на работе должна быть на днях, и я с каталогами спать ложусь, целыми днями зубрю.. а вот потом, усиленно начну штудировать учебник, мне, как учителю дипломированному по образованию, проще сначала с учебником попробовать, а уж если не получится, тогда... вай ме.. девочек жалко так что.. сначала все таки книга...

Пы Сы Девочки, дорогие, давайте виртуально выпьем на брудершафт   и .. ТЫкать начнем

Я согласная, Танюша, genacvale ))) Будем "тыкать". По крайней мере тебе )))

[Aimme]

И снова вопрос к знатокам  

Как перевести и написать кириллицей?
"Я знаю, что ты хочешь сказать"

Как перевести и написать по-грузински?
"Будь всегда на связи!" [Чтобы человек не пропадал, всегда имел возможность позвонить]