Сообщений в теме: 1608

[lara]

Шен шемогевле чемо ламазо мшвениеро - моя красивая, прекрасная (обращение)

Aimme (5.2.2010, 1:33) писал:

Хочу поделиться с Вами своей радостью! Я нашла в московском магазине русско-грузинский разговорник!
Если кто-нибудь случайно знает, где в Москве можно купить СЛОВАРЬ, сообщите. Потому как я  его видела только в одном магазине в одном экземпляре и по заоблачной стоимости.

а в интернете не пробовали скачать?

[Aimme]

До этого я и пользовалась разговорником, скачанным из Интернета. Но хотелось иметь именно книгу, которую при необходимости можно взять с собой
Большого словаря даже в Интернете не удалось найти.

[Aimme]

Рас сакмианоб? - ?

[Riddle]

Aimme (5.2.2010, 13:42) писал:

Рас сакмианоб? - ?

сакме (საქმე) - дело. Рас сакмианоб - чем занимаешься?

[fox_red]

საღამო მშვიდობისა!
Зашла сегодня в тему с музыкой грузинской и послушала несколько композиций, очень понравился этот клип поделилась впечатлениями со своим мужчиной, он написал мне следующую фразу:
supta qartveli xar ra! из чего я перевела
supta -чистый
qartveli - грузин
xar - глагол типа (ты есть)
ra - какой, такой
и вот как это все связать воедино?

Сообщение отредактировал fox_red: 05 февраля 2010 - 23:07

[Riddle]

fox_red (5.2.2010, 23:05) писал:

საღამო მშვიდობისა!
Зашла сегодня в тему с музыкой грузинской и послушала несколько композиций, очень понравился этот клип поделилась впечатлениями со своим мужчиной, он написал мне следующую фразу:
supta qartveli xar ra! из чего я перевела
supta -чистый
qartveli - грузин
xar - глагол типа (ты есть)
ra - какой, такой
и вот как это все связать воедино?

Ты настоящая грузинка, да!

[fox_red]

Riddle (6.2.2010, 0:17) писал:

Ты настоящая грузинка, да!

Riddle დიდი მადლობა!

То есть получается, чтобы понять о чем идет речь, нужно сначала найти глагол и потом уже от него "плясать"?
В данном случае xar это глагол 2 лица - ты есть, а поскольку родов не выделяется, то слово qartveli может быть обоих родов (это я вслух пытаюсь понять перевод)  это так сказать основа предложения, а определения и дополнения и остальные члены предложения по контексту, правильно?

[Dolce_bonita]

Aimme (5.2.2010, 1:33) писал:

Шен шамогевле чемо ламазо мшвениеро __ Ты ... моя красивая ... ?

Хочу поделиться с Вами своей радостью! Я нашла в московском магазине русско-грузинский разговорник!
Если кто-нибудь случайно знает, где в Москве можно купить СЛОВАРЬ, сообщите. Потому как я  его видела только в одном магазине в одном экземпляре и по заоблачной стоимости.

В Москве купить большой словарь нельзя. Есть только маленькие (10-12 тыс. слов, формат 6 на 9 см, рус-груз и груз-рус). При чём нашла несколько магазинов, где якобы "есть", но звонишь- оказывается, что нет (цена 1000 р.)
Реально есть только в "Библио глобусе", цена каждого- 94 дол. Перебор, я считаю, за такие книжки.

Поэтому мне купили в Тбилиси и отправили почтой. Ещё не пришли. Поделюсь впечатлениями, когда они будут у меня в руках.

[lara]

fox_red (6.2.2010, 10:36) писал:

То есть получается, чтобы понять о чем идет речь, нужно сначала найти глагол и потом уже от него "плясать"?
В данном случае xar это глагол 2 лица - ты есть, а поскольку родов не выделяется, то слово qartveli может быть обоих родов (это я вслух пытаюсь понять перевод)  это так сказать основа предложения, а определения и дополнения и остальные члены предложения по контексту, правильно?

не совсем так... грузинское предложение строится по тем же правилам, что и русское...

есть подлежащее, сказуемое, а потом уже дополнения и остальное. Как и в русском, сначала нужно выделить подлежащее. В данном случае "ты", которое в предложении просто отсутствует, но уточнено глаголом хар (ты есть)

Шен хар(ты) намдвили (настоящий-ая) картвели (грузин-ка). Грамматических родов в грузинском нет.

[Dolce_bonita]

fox_red (6.2.2010, 10:36) писал:

Riddle დიდი მადლობა!

То есть получается, чтобы понять о чем идет речь, нужно сначала найти глагол и потом уже от него "плясать"?
В данном случае xar это глагол 2 лица - ты есть, а поскольку родов не выделяется, то слово qartveli может быть обоих родов (это я вслух пытаюсь понять перевод)  это так сказать основа предложения, а определения и дополнения и остальные члены предложения по контексту, правильно?

Танюш! в том самоучителе (на который Вы ссылку давали) есть темка про составление предложений, почти даже в начале. Почитайте, там коротко и ясно.

З.ы.: на самом деле самоучитель этот мне не очень понравился: в начале всё понятно, с переводом и даже транскрипцией. А потом идёт куча текста вообще без перевода и в окончании задание: переведите текст   Спрашивается: а как??? ладно, все слова можно найти в словаре, кроме глаголов... а как без глаголов переводить?
Танюш! Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями от книги