Сообщений в теме: 1608

[Stas]

А как с ударениями быть? Не всегда понятно где ударение ставить.

[Селенка]

В грузинском языке нет ударений. Просто все слова говорятся ровно, и ударение не ставится ни на одном слоге.

[Nika]

Селенка (5.7.2008, 16:55) писал:

Дело в том, что, когда Марина печатала справочник и Лейла ей помогала, Лейла настояла на том, чтобы все буквы ფ были написаны как "Ф", хотя в самом Русско-грузинский разговорнике Дариджан Хиджакадзе везде стояла буква "П".
А я вчера даже не просмотрела, просто скопировала текст и всё.
Вот такие дела.

Все-таки Лейла была права. Такое написание уже общепринято,обрати внимание на смс от телефонных сервисов,да и везде где почему-то нет грузинского шрифта пишут только так. "П" только в старых разговорниках.
Не стоит запоминать слова неправильно."Саперпле" звучит ужасно, как пэпэлныца.

Селенка (5.7.2008, 16:55) писал:

Расстроили вы меня что-то вапшэ...  

Я тебя расстроила? Вай, могиквда чеми тави!  

[Селенка]

Nika (5.7.2008, 20:55) писал:

да и везде где почему-то нет грузинского шрифта пишут только так. "П" только в старых разговорниках.

А это не старый справочник. Он только в прошлом году выпущен.

Да, кстати, может быть, грузиноязычным людям так и удобней - писать "ф" и подразумевать звук ფ, но согласись, на устах русскоязычного человека, это будет уже не ფ, а самая что ни на есть махровая "Ф"

Nika (5.7.2008, 20:55) писал:

Я тебя расстроила? Вай, могиквда чеми тави!  

ага. очинна.    пошла-ка я, короче говоря, в парикмахерскую.


Женский салон

Калта салони

— Где женский салон?
— Сад арис калта салони?

— Здесь поближе.
— Акве ахлос.

— Я хочу вымыть голову и сделать укладку.
— Минда тавис дабана да тмис дахвева.

— Я хотела посмотреть модели причёсок.
— Миндода варцхнилобебис моделеби менаха.

— Какая причёска мне пойдёт?
— Рогори варцхнилоба момихдеба?

— Только подравняйте!
— Мхолод шемисцорет!

— Расчешите мне волосы без пробора!
— Дамиварцхнет гакопис гареше!

— Покрасьте мне волосы в пепельный цвет!
— Шемигебет тма перплис прад!

— Сделайте мне макияж, брови!
— Гамикетет макиажи, царбеби!

— Пожалуйста, сделайте мне маникюр, педикюр!
— Ту шеидзлеба, гамикетет маникиури, педикиури!

— Ногти прошу укоротить и покройте светлым лаком!
— Гтховт прчхилеби дамимоклот да дапарот гиа лакит!


да, кстати, как "пепельный цвет" на слух лучше воспринимается и запоминается: как "перплис" или "ферфлис"?

Если лучше "Ф", тогда будет так:

— Покрасьте мне волосы в пепельный цвет!
— Шемигебет тма ферфлис фрад!

— Расчешите мне волосы без пробора!
— Дамиварцхнет гакофис гареше!

— Ногти прошу укоротить и покройте светлым лаком!
— Гтховт фрчхилеби дамимоклот да дафарот гиа лакит!

[Nika]

Селенка (5.7.2008, 21:17) писал:

да, кстати, как "пепельный цвет" на слух лучше воспринимается и запоминается: как "перплис" или "ферфлис"?

Конечно "перплис". "Ф" не надо  произносить. Ее вообще нет в грузинском.
Если человек не имеет представления о букве ფ то лучше пусть говорит "п".
Но это совсем не то.

[Alik]

Nika (9.7.2008, 10:48) писал:

Конечно "перплис". "Ф" не надо  произносить. Ее вообще нет в грузинском.
Если человек не имеет представления о букве ფ то лучше пусть говорит "п".
Но это совсем не то.

у нас в школе преподавательницу грузинского звали Паата (отчество уже не помню)...
И если кто-то явно называл её Фата или Фаата- она сильно возмущалась   и очень - очень долго объясняла как правильно говорить и в чём разница.
А как кстати по-грузински сказать про наряд невесты, т.е. про фату ?

[Nika]

Alik (9.7.2008, 13:19) писал:

у нас в школе преподавательницу грузинского звали Паата (отчество уже не помню)...
И если кто-то явно называл её Фата или Фаата- она сильно возмущалась   и очень - очень долго объясняла как правильно говорить и в чём разница.

Ну,и естественно,никто не слушал.
Вообще-то Паата -имя мужское,есть женское-Пати или Фати.
В имени Паата буква პ,а в Фати- ფ.

Alik (9.7.2008, 13:19) писал:

А как кстати по-грузински сказать про наряд невесты, т.е. про фату ?

В фате тоже буква ფ.
Она очень простая,по-моему такая же как в английском,например в слове "пипл".

[Селенка]

Nika (9.7.2008, 14:15) писал:

Вообще-то Паата -имя мужское,есть женское-Пати или Фати.
В имени Паата буква პ,а в Фати- ფ.

Фати - это, наверное, Фатима. Имя восточного происхождения. Распространено в Осетии. Есть такой старый фильм, один из немногих, сделанных в Осетии в советское время и хорошо известных в Грузии и по всему Союзу. Он так и называется "Фатима".

Nika (9.7.2008, 14:15) писал:

буква ფ.
Она очень простая,по-моему такая же как в английском,например в слове "пипл".

Вот это по-моему как раз то, что надо, в смысле произношения буквы ფ: именно как английское "р"

[Alik]

Nika (9.7.2008, 13:15) писал:

Ну,и естественно,никто не слушал.
Вообще-то Паата -имя мужское,есть женское-Пати или Фати.
В имени Паата буква პ,а в Фати- ფ.

Вот спасибо. То, что Паата -мужское имя знал, но предполагал что и женское тоже... Типа Евгений-я, Александр-а и т.д. Вот так мы учились , через два с лишним десятка лет узнать как звали учительницу

[Nika]

Alik (9.7.2008, 21:41) писал:

Вот так мы учились , через два с лишним десятка лет узнать как звали учительницу

Мы все учились понемногу,чему нибудь и как нибудь.Особенно это грузинского языка касается.