Сообщений в теме: 1608

[Селенка]

Деньги

Пули ... или Фули(?)

— Хочу разменять деньги!
— Минда п(ф)улис дахурдаве6а!

— Я не могу разменять.
— Ме ар шемидзлиа дахурдавеба.

— Дайте, пожалуйста, мелочь.
— Момецит ту шеидзлеба, хурда.

— К сожалению, у меня нет мелочи.
— Самцухарод, хурда ара маквс.

[Фуфа]

Селенка (3.7.2008, 0:33) писал:

Деньги

или Фули(?)

—

Я упала!!! Это так могет сказать тот, кому передние зубы в драке за эти самые - фули- выбили. Правда он другое слово иметь ввиду будет.

Просто букву П в слове- пули, нужно произносить с придыханием. Как будто пар выпускаешь. Пыхтишь, как паровоз.
Тогда эта буква получится.
Главное- фонетика.
Это тебе там не какое- нибудь" бакаки цкалши кикинебс"

[Nika]

Fufa (3.7.2008, 0:39) писал:

Я упала!!!

Похоже еще на:"Кошелек или деньги!" Давай фули или получишь пули(контрольный в голову).
Так именно и пишут в смсках-Ф. Не знаю почему,мне тоже кажется что П ближе к грузинской П.
Но она мягкая,как-будто на одуванчик дуешь.
Так что Селенка,Фули,Фули,Фули.

[Tela]

Nika (3.7.2008, 12:09) писал:

Похоже еще на:"Кошелек или деньги!" Давай фули или получишь пули(контрольный в голову).
Так именно и пишут в смсках-Ф. Не знаю почему,мне тоже кажется что П ближе к грузинской П.
Но она мягкая,как-будто на одуванчик дуешь.
Так что Селенка,Фули,Фули,Фули.

не знаю. Пули - они и в Африке Пули. всегда были. какая "Ф", зачем?

[Nika]

Tela (3.7.2008, 16:04) писал:

какая "Ф", зачем?

Вообще-то что-то среднее между П и Ф.
Но когда пишут латиницей используют F вместо ფ и P вместо твердой პ.

[Tela]

Nika (3.7.2008, 17:46) писал:

Вообще-то что-то среднее между П и Ф.
Но когда пишут латиницей используют F вместо ფ и P вместо твердой პ.

нее, какая латиница? мы грузинский учим   так что Пули

[Nika]

Tela (4.7.2008, 1:56) писал:

нее, какая латиница? мы грузинский учим   так что Пули

   Ох,какие непослушные!
Что латиница,что кирилица, не всегда подходят для грузинских звуков.
Как вы будете говорить: пури,пепела,пули? Все с одинаковым П?
Запомните хотя бы что в ваших "Пули" П-мягкая.

[Селенка]

Во-вот. Такая уж эта буква ფ. Она и пишется-то похоже на "Ф", я когда учила буквы, сразу на это обратила внимание..
Но тут у нас главная загвоздка не в произношении - тут и так понятно: там звучит звук, "П" как бы с выдуванием или выдохом воздуха в конце, что напоминает "ф", поэтому похоже и на "п" и на "ф", можно было бы даже этот звук написать так "пф".. Тут главная загвоздка в  написании латиницей или кириллицей грузинских слов, и тут может быть и "П" и "Ф" в зависимости от слова.

К примеру, такие слова,  как ул. Важа-Пшавела, или или ул. Царя Парнаваза или фамилия Пагава - тут пишется "п", хотя, тут та же ფ
А вот, например: фото, физика, телефон или всеми нами горячо любимый кофе    - эти слова нам понятны, если буква ფ там написана, как "ф".

Ну, что? Пойдём мы как-нить в ресторан, и там, за чашечкой кофе поговорим о том-о сём, о написании, о произношении и о прочих премудростях языка грузинского, русского, о средствах общения людей и вообще...  обо всём


Ресторан

Ресторани

— Вы можете рекомендовать, где хороший ресторан?
— Шегидзлиат мирчиот, сад арис карги ресторани?

— Нас четверо.
— Чвен отхни варт.

— Сядем здесь?
— Давдждет ак?

— Этот столик свободен?
— Эс магида тависуфалиа?

— Где я могу вымыть руки?
— Сад шемидзлиа хелебис дабана?

— Принесите, пожалуйста, пепельницу, минеральную воду, салат, рыбу.
— Ту шеидзлеба, моитанет саферфле, минералури цкали, салати, тевзи.

— Не могли бы вы обслужить нас побыстрее?
— Ар шегидзлиат уфро чкара могвемсахурот?

— Приятного аппетита!
— Шегергот!

— Счёт, пожалуйста.
— Ту шеидзлеба, ангариши момитанет.

[Nika]

Цитата

К примеру, такие слова, как ул. Важа-Пшавела, или или ул. Царя Парнаваза или фамилия Пагава - тут пишется \"п\", хотя, тут та же ფ
А вот, например: фото, физика, телефон или всеми нами горячо любимый кофе  - эти слова нам понятны, если буква ფ там написана, как \"ф\".


— Этот столик свободен?
— Эс магида тависуфалиа?

-   Принесите, пожалуйста, пепельницу, минеральную воду, салат, рыбу.
— Ту шеидзлеба, моитанет саферфле, минералури цкали, салати, тевзи.

— Не могли бы вы обслужить нас побыстрее?
— Ар шегидзлиат уфро чкара могвемсахурот?".

  

  
— Приятного аппетита!
— Шегергот!
Шегергот- ближе к "на здоровье"

[Селенка]

вот-вот.  

можно так:

Цитата

— Этот столик свободен?
— Эс магида тависуФалиа?

- Принесите, пожалуйста, пепельницу, минеральную воду, салат, рыбу.
— Ту шеидзлеба, моитанет саФерФле, минералури цкали, салати, тевзи.

— Не могли бы вы обслужить нас побыстрее?
— Ар шегидзлиат уФро чкара могвемсахурот?".

а можно и так:

Цитата

— Этот столик свободен?
— Эс магида тависуПалиа?

- Принесите, пожалуйста, пепельницу, минеральную воду, салат, рыбу.
— Ту шеидзлеба, моитанет саПерПле, минералури цкали, салати, тевзи.

— Не могли бы вы обслужить нас побыстрее?
— Ар шегидзлиат уПро чкара могвемсахурот?".

Дело в том, что, когда Марина печатала справочник и Лейла ей помогала, Лейла настояла на том, чтобы все буквы ფ были написаны как "Ф", хотя в самом Русско-грузинский разговорнике Дариджан Хиджакадзе везде стояла буква "П".
А я вчера даже не просмотрела, просто скопировала текст и всё.
Вот такие дела.

Расстроили вы меня что-то вапшэ...   То "Ф", то "П"... саффсем запуталась, как  что писать...
Теперь придётся чем-то поднимать своё настроение..
может быть, феном?

Точно! пойду-ка я, пожалуй...   поменяю причёску...

Бытовое обслуживание

Сакопацховребо момсахуреба

— Где здесь поближе парикмахерская?
— Сад арис ахлос сапарикмахеро?