Сообщений в теме: 1608

[Tela]

Селенка (28.6.2008, 12:21) писал:

Обратите внимание на цыфири: №5 и  №1. Как их правильно называть?

по-моему, ты правильно написала: 1 - эрти, 5 - хути. а что еще надо проверить?

Вспомнилось из детства стихотворение, начиналось так: Эрти, ори, сами, идёт старик с усами, а за ним седой с бело

[Nika]

Селенка (28.6.2008, 12:21) писал:

Граждане-товарисчи, хорошо владеющие грузинским! Обратите внимание на цыфири: №5 и  №1. Как их правильно называть?

Пока хорошо владеющие языком (грузинским), товарищи отсуствуют,а Тела с количественными вроде бы разобралась,попробую я обратить внимание на порядковые:пирвели,меоре,месаме,меотхе,мехуте,меэк
все и т.д.
Так что с домом номер 5 по-моему все в порядке, а про автобус лучше сказать : Унда даждет автобусши номер пирвели.

Селенка (28.6.2008, 12:21) писал:

Мда...    и как, интересно мне знать, автор представлял себе это... как будут люди, не знающие языка, говорить эти номера на грузинском...    цифрами?  По-русски что ли?  

Да,уж!  
До 10 на пальцах можно, конечно, показать.

[Nika]

Nika (28.6.2008, 20:14) писал:

Унда даждет автобусши номер пирвели.

Нет,что-то не то. Тквен унда даждет номер пирвел автобусши.Вот!Сейчас по-моему нормально.  

[Селенка]

Ээ.. Лика, я уже запуталась!   Я пожалуй пока исправлять не буду, а то и других тоже запутаю совсем..    

Пущай каждый сам выбирает свой вариант. А тем, кто хорошо знает грузинский, придётся разбирать, чего там наговорили эти туристы.  

[Nika]

Селенка (28.6.2008, 21:15) писал:

Ээ.. Лика, я уже запуталась!

Cеленка,я тоже.Вот как правильно-вам нужно сесть в автобус номер один? или в автобус номер первый?или в первый номер автобуса?

[Фуфа]

Nika (28.6.2008, 23:24) писал:

Cеленка,я тоже.Вот как правильно-вам нужно сесть в автобус номер один? или в автобус номер первый?или в первый номер автобуса?

Тквен унда даждет автобусши номерИ пирвелИ

Я так говорю. И меня, странное дело, понимают... даже не говорящие по- грузински

[Nika]

Fufa (29.6.2008, 0:07) писал:

Тквен унда даждет автобусши номерИ пирвелИ

В жизни мы говорим проще-вам надо сесть в первый номер.а по-грузински-тквен унда даждет пирвел номерши.

[Селенка]

Ну вот. Значит, как ни скажешь, наш человек поймёт всё равно Так что можно импровизировать вообще.

А можно ещё прямо у автобуса у людей спросить. Хотя, чую, вариантов тоже много будет..


Я бы ещё по телефону своих подружек помучала, да только телефон опять у меня не работает.. Куда только смотрят работники связи?

Следующая тема.

Почта, телефон

Поста, телепони

— Как мне доехать до ближайшей почты?
— Рогор мивиде уахлоес фостамде?

— На какие часы открыта почта?
— Ромел саатебшиа гиа фоста?

— Круглосуточно.
— Дгедагаме.

— У вас есть телефакс?
— Тквен гаквт телефакси?

— Я хочу послать факс.
— Минда факсис гагзавна.

— Сколько я должен (должна) заплатить?
— Рамдени унда гадавихадо?

— Можно мне позвонить?
— Шеидзлеба давреко?

— Слушаю вас!
— Гисмент!

— Попросите, пожалуйста. К телефону…
— Стховет ту шеидзлеба телефонтан…

— Он вышел (она вышла).
— Ис гавида.

— Когда он(а) будет?
— Родис икнеба?

— Можно мне позвонить попозже?
— Шеидзлеба могвианебит давреко?

— Конечно.
— Расаквирвелиа.

— Передайте, что я позвонил(а).
— Гадаецит, ром давреке.

— Передайте ему, чтобы он(а) мне позвонил(а).
— Гадаецит, ром дамирекос.

— Больше ничего ему не передать?
— Кидев хом арапери гадавцет мас?

— Нет, я позвоню ещё раз…
— Ара, кидев даврекав…

— Спасибо, что позвонили.
— Гмадлобт, ром дарекет.

— Мой телефон испорчен, я звоню с другого телефона.
— Чеми телефони гапучебулиа, схва телефонидан врекав.

— Ваш номер занят!
— Тквени номери дакавебулиа!

— По какому номеру вы звоните?
— Ра номерзе рекавт?

— Можно я воспользуюсь вашим телефоном?
— Шеидзлеба висаргебло тквени телефонит?

— Не говорите так быстро!
— Ну саубробт асе чкара!

— Кто-то подключился!
— Вигац чаерто!

— Нас разъединили!
— Чвен гагвтишес!

[Фуфа]

Nika (29.6.2008, 0:15) писал:

В жизни мы говорим проще-вам надо сесть в первый номер.а по-грузински-тквен унда даждет пирвел номерши.

А в жизни вообще все проще. У меня муж как- то раз в магазине такую фразу произнес" Гидроусилителис жидкости гааквс?"
Вот мы смеялись....

[Nika]

Селенка (29.6.2008, 0:20) писал:

— Нас разъединили!
— Чвен гагвтишес!

Разъединили,а в переводе отключили!