Сообщений в теме: 1608

[Tela]

Galli (16.5.2008, 9:02) писал:

Скажите, а ударение имеет значение в грузинском?

Конечно. Селенка, а ты ударную гласную выделяй крупным шрифтом (еси тебе не трудно).

[Elena]

Tela (16.5.2008, 16:04) писал:

Конечно. Селенка, а ты ударную гласную выделяй крупным шрифтом (еси тебе не трудно).

Первый раз слышу, что в грузинском есть ударение....  
По моему, в грузинском есть интонация, но не ударение.

[Селенка]

Конечно! Насколько я знаю, нет в грузинском языке ударения, есть, может быть, акценты на некоторых словах, наверное, это и есть интонация...  

[lada]

Ну конечно, только интонация! Именно она создаёт тот непростой акцент и шарм, которые впитываются с воздухом, улавливаются только на слух, выговариваются по интуиции и по ощущениям .

[Tela]

Elena (16.5.2008, 17:43) писал:

Первый раз слышу, что в грузинском есть ударение....  
По моему, в грузинском есть интонация, но не ударение.

Ну да, это я и имела ввиду. только не так назвала. интонацию ведь можно пометить в постах, чтобы народ знал как произносить?

[Селенка]

Tela (17.5.2008, 14:12) писал:

интонацию ведь можно пометить в постах, чтобы народ знал как произносить?

Нее, по-моему, это невозможно. Ну, по-крайней мере, это не в моих силах, эт точно. Мне кажется, этому можно научиться только на практике. Посмотрим, что скажут знатоки грузинского языка, коим я, увы, не являюсь..  

[Селенка]

Ну что ж... Продолжим?

Тут у нас столько всего произошло: вирусы, хакеры, комп у меня накрылся... короче говоря, одно за другим...
и в этой неразберихе, я чуть было не потеряла наш раговорник!    
но... я нашла его, чему я очень рада!!!! То есть... "Дзалиан михариа!!!"

Радость
Сихарули

— Я очень рад(а)!
— Дзалиан михариа!

— Вы меня очень обрадовали!
— Ме тквен дзалиан гамахарет!

— Рад(а) вас видеть!
— Михариа тквени нахва!

— Мне очень нравится!
— Дзалиан момцонс!

— Очень приятно с вами беседовать.
— Тквентан саубари дзалиан сасиамовноа.

[Tela]

Да уж...Сихарули у нее в 2 часа ночи

[Селенка]

Катюш, да у мине сихарули может случиться в любое время суток.    
Ну вот, опять случилося.  

И попопрошу без оскорбления,
штоб не было недоразумения,
вот вам моё предупреждение.
( это темы сегодняшнего сообщения)


Оскорбление

Шеурацхкопа

— Мне очень обидно!
— Дзалиан мцкенс!

— Это уже слишком!
— Ес укве метисметиа!

— Пожалуй, хватит!
— Вгонеб сакмарисиа!

— Ужас!
— Сашинелебаа!

— Странно!
— Уцнауриа!


Недоразумение

Гаугеброба

— Непонятно!
— Гаугебариа!

— Простите, не понял(а)!
— Укацравад, вер гавиге!

— Кто знает!
— Вин ицис!

— Я сомневаюсь!
— Ечви мепареба!

— Если можно, повторите еще раз!
— Ту шеидзлеба, гаимеорет кидев ертхел!


Предупреждение

Гапртхилеба

— Осторожно!
— Пртхилад!

— Берегите себя!
— Тавс гаупртхилдит!

— Внимание!
— Курадгеба!

— Осторожно, так не годиться!
— Пртхилад, асе ар варга!

— Я получил(а) последнее предупреждение!
— Ме мивиге уканаскнели гапртхилеба!

[Селенка]

Сегодня день рождения авторши онлайн-текста нашего разговорника, Марины-rostmari-morskoi

Маринчик, ещё раз поздравляю тебя! (но только по-грузински   ). Гилоцавт дабадебис дгес!

И желаю (тоже по-грузински) Гисурвебт бедниеребас, джамртелобас!

...и ещё Гисурвебт ковеливе каргс!  


Поздравление, добрые пожелания

Милоцва, кетили сурвилеби

— Поздравляю с днем рождения!
— Гилоцавт дабадебис дгес!

— Поздравляю с новым годом!
— Гилоцавт ахал целс!

— Поздравляю с повышением!
— Гилоцавт дацинауребас!

— Поздравляю вас с рождением ребенка!
— Гилоцавт бавшвис шедзенас!

— Желаю вам счастья, здоровья!
— Гисурвебт бедниеребас, джамртелобас!

— Желаю вам скорейшего выздоровления!
— Гисурвебт мале гамоджамртелебас!

— Желаю вам всего хорошего!
— Гисурвебт ковеливе каргс!

— Спасибо, вам тоже!
— Гмадлобт, тквенц асеве!