Сообщений в теме: 1608

[Селенка]

Fufa (29.6.2008, 0:21) писал:

А в жизни вообще все проще. У меня муж как- то раз в магазине такую фразу произнес" Гидроусилителис жидкости гааквс?"
Вот мы смеялись....

Ну это вообще нужно запечатлеть для истории..  
И вообще, вот бы собрать такой словарик наших самых интересных списифисских выражовываний, а? Маш, займёшься?

Nika (29.6.2008, 0:30) писал:

Ну вот,еще перлы.
По русски доехать,а в груз.варианте дойти.  Это что значит?
Разъединили,а в переводе отключили!  

А как тогда надо-то говорить? Лика, спасай уже, раз это не то, говори: как правильно!  

[Nika]

Селенка (29.6.2008, 0:36) писал:

А как тогда надо-то говорить? Лика, спасай уже, раз это не то, говори: как правильно!  

Это я погорячилась с "доехать",уже исправила.
Мивиде-это и пешком и на машине.Часто уточняют-пехид мивдивар-иду пешком,и манканит мивдивар-еду на машине.Не учла особенности грамматики,сорри.  
Гагвтишес-нас отключили
Разъединили-гагвашорес.Но по грузински так не говорят о телефоном разговоре.Так что все правильно,по смыслу.
Но если человек по этому разговорнику язык будет учить то запутается здорово. Вдруг он захочет сказать-в толпе нас разъединили. Халхмравлобаши чвен гагвтишес-в толпе нас отключили получится.

[Селенка]

Да уж... для толпы это навряд ли подойдёт, хотя, тут по-моему имелось ввиду всё-таки телефонное отключение..

Ну а если в толпе кто-нибудь   отключится, тогда.... тогда ему понадобится срочная медицинская помощь!  

Медицинская помощь

Самедицино дахмареба

— Вызовите, пожалуйста, скорую помощь!
— Ту шеидзлеба, гамоидзахет сасцрафо дахмареба!

— Отвезите меня, пожалуйста, в больницу.
— Цамикванет ту шеидзлеба саавадмкофоши.

— Хочу записаться на приём к доктор.
— Минда чавецеро мигебазе екимтан.

— Мне нужен:
— Ме мчирдеба:

Врач терапевт – екими терапевти;
Хирург – кирурги;
Ушник – кел-курис екими;
Окулист – твалис екими

— На что вы жалуетесь?
— Рас учивит?

— У меня кашель.
— Махвелебс.

— У меня насморк.
— Сурдо маквс.

— Я отравился (отравилась).
— Мовицамле.

— У меня аллергия.
— Алергиа маквс.

— Меня знобит.
— Мацивебс.

— Я не очень хорошо сплю.
— Арц ту исе каргад мдзинавс.

— У меня нет аппетита.
— Мада ар маквс.

— Доктор, это серьёзно?
— Екимо, ес сериозулиа?

— Вы должны соблюдать диету!
— Тквен диета унда даицват!

— Что у вас болит?
— Ра гткиват?

— У меня болит голова. Горло.
— Ме мткива тави. Кели.

— Болит, когда глотаете?
— Гткиват клапвис дрос?

— Как давно это у вас?
— Рамдени ханиа асеа?

[Tela]

Селенка (29.6.2008, 1:17) писал:

— Мне нужен:
— Ме мчирдеба:

Врач терапевт – екими терапевти;
Хирург – кирурги;
Ушник – кел-курис екими;
Окулист – твалис екими

антиресно, а как по-грузински   проктолог или уролог? или даже гине.... ой   СТОМАТОЛОГ?   Зубис экими?

[Селенка]

Ну... в словаре проктолога с урологом нету почему-то. Там даже нет мест приложения действий этих уважаемых специалистов, ну чтобы нам самим сообразить, как назвать  дохтура если чё...    ну... вдрух чего заболит ненароком... Знаю только, что гинеколог будет просто гинекологи. Сама в поликлинике вывеску видела.
Думаю, что это только некоторые врачи, в т.ч. лор-врач и окулист удостоились таких званий как ушник и глазник... а урологу повезло меньше, он так и будет - урологИ, как и положено, да и проктолог тоже просто проктологИ, а не какой-то там тр-с екими, прости меня хсп...  


А вот вам и СТОМАТОЛОГ, то бишь... зубник.

У зубного врача

Кбилис екимтан

— Откройте рот.
— Гаагет пири.

— Какой зуб у вас болит?
— Ромели кбили гткиват?

— Вот этот.
— Аи эс.

— У меня сломался зуб и выпала пломба.
— Кбили гамиткда да пломби амоварда.

— Пожалуйста, поставьте пломбу, удалите этот зуб и успокойте боль.
— Ту шеидзлеба, чамисвит пломби, амомигет эс кбили да гаакучет ткивили.

— Не бойтесь, откройте (закройте) рот.
— Ну гешиниат, гаагет (дахурет) пири.

— Где здесь аптека?
— Сад арис ак афтиаки?

— Есть у вас это лекарство?
— Гаквт тквен эс цамали?

— К сожалению нет.
— Самцухарод ара.

— Да, но нужно его приготовить.
— Ки, маграм сачироа ис дамзаддес.

— Нет ли у вас аналога?
— Аналоги гаквт?

— Да.
— Ки.

— Нет.
— Ара.

— Есть ли у вас лекарство от бессонницы и болеутоляющего средства?
— Гаквт ту ара  удзилобис да ткивилгамакучебели сашуалебеби?

— Сколько нужно заплатить?
— Рамдени унда гадавихадо?

— Большое спасибо.
— Диди мадлоба.

[Tela]

Селенка (29.6.2008, 17:33) писал:

просто проктологИ, а не какой-то там тр-с екими, прости меня хсп...  

а я не решилась назвать всё своими именами

Селенка (29.6.2008, 17:33) писал:

А вот вам и СТОМАТОЛОГ, то бишь... зубник.

— Откройте рот.
— Гаагет пири.

— Не бойтесь, откройте (закройте) рот.
— Ну гешиниат, гаагет (дахурет) пири.

у нас шутят - работу стоматолога можно описать тремя словами: ОТКРОЙТЕ, ЗАКРОЙТЕ, СПЛЮНЬТЕ

хирург - это врач, который ничего не знает, но много умеет.

терапевт - много знает, но НИЧЕГО не умеет.

ЛОР - специалист по маленьким дырочкам туда же можно и деликатных   врачей отнести

[Селенка]

Ну ладно те, дохтур по маленьким  кхе-кхе... Бросай ты своё занятиё, сёдня ж воскресенье!
Давай-ка лучче шопиг устроим себе!    ну... в магазин пошли, купим чё-нито красивое, а можеть заодно и полезное...


Магазин

Магазиа

— Где здесь книжный магазин?
— Сад арис ак цигнис магазиа?

— Где мне уплатить?
— Сад гадавихадо?

— Здесь, у меня.
— Ак. Чемтан.

— Нет ли у вас чего-либо более дешёвого?
— Упро иаффасиани хом арафери гаквт?

— Дайте мне, если можно, на один размер больше (на размер меньше).
— Ту шеидзлеба, ерти зомит уфро диди (уфро патара0 момецит.

— К сожалению, маленькие размеры кончились.
— Самцухарод, патара зомеби гатавда.

— Пожалуйста, дайте мне:
— Ту шеидзлеба, момецит:

Одноцветный – эртпери;
Пестрый – чрели;
Темный – муки;
Светлый – гиа;
Красный – цители;
Жёлтый – квители;
Синий – лурджи;
Зелёный – мцване;
Чёрный – шави;
Белый – тетри;
Коричневый – кависфери;
Розовый - вардисфери

— Где можно купить цветы?
— Сад шеидзлеба квавилебис кидва?

Лютик – баиа;
Василёк – гигило;
Гвоздика – михаки;
Сирень – иасамани;
Мак – какачо;
Роза – варди;
Ромашка – гвирила

— Сколько стоит этот букет?
— Ра гирс эс таигули?

[Tela]

Селенка (29.6.2008, 21:43) писал:

Лютик – баиа;
Василёк – гигило;
Гвоздика – михаки;
Сирень – иасамани;
Мак – какачо;
Роза – варди;
Ромашка – гвирила

мне, пожалуйста, заверните всё буду в гости ходить раздаривать. кстати, как будет "ходить в гости"?

[Nika]

Tela (30.6.2008, 0:07) писал:

кстати, как будет "ходить в гости"?

Cтумари-гость
Сиарули-ходить
Стумрат сиарули-ходить по гостям.
Селенка албат стумрад цавида-Селенка наверно в гости пошла

[Селенка]

Пасиба, Лика, выручила..

Nika (30.6.2008, 13:18) писал:

Селенка албат стумрад цавида-Селенка наверно в гости пошла

Да уж.. хотела я в гости сходить сегодня, да дождик такой полил, что из дома носа не высунешь. Потом прекратился. Только я подумала: "ну всё, пойду в город, наконец", как тут же небо снова заволокло тучами.

А пока я это всё писала, опять    солнце выглянуло...

Вот такая наша батумская погода.  


Погода

Аминди

— Завтра будет хорошая (плохая) погода.
— Хвал икнеба карги (цуди) аминди.

— Пойдёт дождь.
— Ицвимебс.

— Пойдёт снег.
— Мотовс.

— Поднимется ветер.
— Кари амовардеба.

— Будет мороз.
— Икнеба кинва.

— Душно.
— Шехутули хаериа.

— Жарко.
— Цхела.

— Тепло.
— Тбила.

— Прохладно.
— Грила.

— Холодно.
— Цива.

— Дождь льёт как из ведра.
— Кокиспирулад цвимс.

— Снег тает.
— Товли днеба.

— Чудесная погода.
— Шесанишнави аминдиа.