Сообщений в теме: 1608

[Селенка]

Nika (9.7.2008, 22:25) писал:

Мы все учились понемногу,чему нибудь и как нибудь.Особенно это грузинского языка касается.

Ну что ж? Пошли мужуков стричь-брить? А то сами-то нафуфырились...

Мужской салон

Мамакацебис салони

— Мне надо постричься!
— Шечра минда!

— Много не снимайте!
— Беври ар аигот!

— Побрейте, пожалуйста.
— Гампарсет ту шеидзлеба.

— Сколько это будет стоить?
— Ра эгиреба?

[Nika]

Селенка (9.7.2008, 20:21) писал:

Фати - это, наверное, Фатима.

Наверно. Хотя когда встречала это имя в жизни, никогда об этом не думала,настолько оно по-другому у нас звучит.
Лена,а как ты смотришь на идею открыть еще одну комнатку для грузинского языка,где можно было бы поболтать о том о сем, попрактиковаться в тех словах  которые ты здесь выкладываешь и т.д, чтобы разговорник не перегружать.
Вот Алик спросил как фата по-грузински. Я не знаю. Наверно так и говорят. Но может быть кто-нибудь знает перевод?

[lada]

У меня соседка есть Пата, уже в глубоком возрасте. Когда мы её зовём, получается как Бата, первая буква очень твёрдая, но она говорит, что её полное имя ПатЫма, звучит как Батыма

[Селенка]

Nika (10.7.2008, 12:29) писал:

Лена,а как ты смотришь на идею открыть еще одну комнатку для грузинского языка,где можно было бы поболтать о том о сем, попрактиковаться в тех словах  которые ты здесь выкладываешь и т.д, чтобы разговорник не перегружать.
Вот Алик спросил как фата по-грузински. Я не знаю. Наверно так и говорят. Но может быть кто-нибудь знает перевод?

Да, Лика, хорошая идея. Я тут покопалась в теме "Как изучить грузинский язык", там ещё Ирен предлагала тему ввиде игры. Я вообще, думаю, что должно быть несколько тем ...или уголков.

Предлагаю для начала открыть "Русско-грузинский словарик". Правила там читайте.

Фату нашла  в словаре, туда и напишу.

[Селенка]

Каблук сломался? ...когда на пляжУ нашем каменистом разгуливала в новых босоножках, купленных специально к отпуску, чтобы быть неотразимой?

Ничего страшного!    Ну курорте тоже ремонт обуви имеется. Да он тут почти на кажом шагу.    И почти все сапожники владеют русским языком почти что в совершенстве.

Но... на всякий случАй...

Ремонт обуви

Пехсацмелебис шекетеба

— Где мастерская по ремонту обуви?
— Сад арис пехсацмелебис шесакетебели сахелосно?

— Можете починить туфли и сапоги?
— Шеидзлеба шеакетот пехсацмели да чекма?

— Я сломал(а) каблук.
— Кусли мовтехе.

— Сломалась молния.
— Элва гаткда.

— Прибейте, пожалуйста, каблук!
— Даакарит ту шеидзлеба кусли!

— Здесь зашейте, пожалуйста!
— Ак гакерет!

— Когда будет готово?
— Родис икнеба мзад?

— Сколько нужно заплатить?
— Рамдени унда гадавихадо?

[Селенка]

Ремонт часов

Саатис шекетеба

— У меня остановились часы.
— Саати гамичерда.

— Часы разбил(а).
— Саати гавтехе.

— Запотело стекло.
— Мина даэорткла.

— Сломалась стрелка.
— Гаткда исари.

— Плохо видны цифры.
— Цифреби цудад чанс.

— Часы то останавливаются, то идут.
— Саати хан гачердеба, хан мушаобс.

[Селенка]

Спорт

Спорти

— Вы спортсмен?
— Тквен спортсмени харт?

— Да, я спортсмен.
— Диах, ме спортсмени вар.

— Какие виды спорта вы знаете?
— Спортис ромели сахеобеби ицит?

— Я знаю:
— Вици:

Атлетика – дзалосноба;
Гимнастика – танварджиши;
Борьба – чидаоба;
Шахматы – чадраки;
Плавание – цурва;
Футбол – п'ехбурти;
Баскетбол – калатбурти;
Теннис – чогбурти

[Селенка]

Время

Дро

— Который час?
— Ромели саатиа?

— Восемь часов.
— Рва саатиа.

— Без пяти минут восемь.
— Рвас аклиа хути цути.

— Пять минут восьмого.
— Рвис хути цутиа.

— Половина восьмого.
— Рвис нахевариа.

— Ваши часы идут правильно?
— Тквени саати сцорад мушаобс?

— Часы отстают.
— Саати чаморчеба.

— Часы спешат.
— Саати цин мидис.

[Селенка]

Вопросительные слова

Китхвити ситквеби

Кто? - Вин?

Что? - Ра?

Где? – Сад?

Когда? – Родис?

Почему? – Ратом?

Какой? – Рогори?

Который? – Ромели?

Куда? – Сад?

Откуда? – Саидан?

Сколько? – Рамдени?

Как? – Рогор?

С кем? – Вистан ертад?

[malena]

всем привет!    была этим летом в Батуми.... впечатлений масса..... и самых приятных    но мне настолько понравился грузинский язык, что мне стало интересно попробовать его начать изучать. вот собственно чего я здесь. я порылась в интернете и нашла кое-какую информацию. ее конечно мало, но она есть. дам сейчас одну ссылочку. вечером зайду и оставлю еще парочку, они к сожалению на другом компе. так что, кому будет интересно может заходить по этой ссылке. думаю что информация может быть кому-то полезной в изучении грузинского.
http://perezagruzia.ru/?page_id=38
внизу страницы будут еще ссылочки, вот они ведут еще ко многим источникам информации, которые можно скачивать. я пробовала кое-что качать, вроде бы работает. за все не скажу. а вообщем всем удачи! пробуйте.