Сообщений в теме: 1608

[cobr]

Урок грузинского языка у нас в классе (4 или 5 класс был, не помню). На перемене, перед началом урока, подходит одноклассник к учительнице:
- Тамара Алекссевна, как будет по-грузински "сестра царя"?
- Мэпис да.
Начинаем смеяться. Одноклассник переспрашивает:
- Как?
Учительница, смотря на нас, смеющихся, повтояет:
- Мэпис да.
Мы заливаемся. До учительницы доходит смысл подковырки и она выгоняет Сергея из класса.

[Tela]

cobr (11.2.2009, 13:14) писал:

Урок грузинского языка у нас в классе (4 или 5 класс был, не помню). На перемене, перед началом урока, подходит одноклассник к учительнице:
- Тамара Алекссевна, как будет по-грузински "сестра царя"?
- Мэпис да.
Начинаем смеяться. Одноклассник переспрашивает:
- Как?
Учительница, смотря на нас, смеющихся, повтояет:
- Мэпис да.
Мы заливаемся. До учительницы доходит смысл подковырки и она выгоняет Сергея из класса.

а наши однокласснички любили такое: читать грузинскую азбуку, где было: "ан", "бан", "ган", "дон"...после "Д" этого так ржали.

[diana12345]

гамарджоба батумело, мец батумели вар,мара цховроб в россии...я немного забыла грузинский и мне нужна ваша помощь...переведите пожалуйста эти слова "почему не поздравил меня с днем рожденья?! мы ведь друзья"

[lara]

diana12345 (29.3.2009, 3:00) писал:

мара цховроб в россии...

მაგრამ (მარა) რუსეთში ვცხოვრობ (маграм русетши вцховроб)

diana12345 (29.3.2009, 3:00) писал:

переведите пожалуйста эти слова "почему не поздравил меня с днем рожденья?! мы ведь друзья"

მე რატომ არ მომილოცა დაბადების დღე? ჩვენ ხომ მეგობრები ვართ - ме ратом ар момилоца дабадебис дге? чвен хом мегобреби варт

[Riddle]

Nika (7.2.2009, 17:04) писал:

ალეკსეი (ალეკსი) -Алексей

ალექსეი так правильно.

[Nika]

Riddle (29.3.2009, 23:22) писал:

ალექსეი так правильно.

Наверно,так правильней.
Я как в русском написала.

[Riddle]

Nika (29.3.2009, 23:37) писал:

Наверно,так правильней.
Я как в русском написала.

Да, Лика, я тоже всегда с этим путаюсь, если точно не знаю написания. А про сочетание букв "ქს"  и "ქტ" есть правило, что если эти слова иностранные и переводятся на грузинский, то пишется именно так. Например  "такси" и "трактор".

( А еще, по секрету, "ქს" в моей фамилии есть , поэтому я так хорошо это знаю )

[Солнышко]

Помогите пожалуйста:
Подскажите что это озачает. Заранее спасибо
укасрават мапграм рат гиндат???
ратом ар гдзинавс гогона
Ver moscxeb cxvir pirshi da ver caashlevineb im kvela komentars?

И ещё никак не найду в инете хороший русско-грузинский словарь, может кто подскажет.

[Nika]

Солнышко (30.3.2009, 16:09) писал:

Помогите пожалуйста:
Подскажите что это озачает. Заранее спасибо
укасрават мапграм рат гиндат???
ратом ар гдзинавс гогона
Ver moscxeb cxvir pirshi da ver caashlevineb im kvela komentars?

укасрават мапграм рат гиндат???
ратом ар гдзинавс гогона
Ver moscxeb cxvir pirshi da ver caashlevineb im kvela komentars?

Извините,но зачем вам это нужно?
Почему не спишь,девочка?
Не можешь дать им в физиономию(пардон ) и заставить стереть все эти комментарии?

[Nika]

Nika (30.3.2009, 17:13) писал:

укасрават мапграм рат гиндат???

Сейчас заметила. Не мапграм,а маграм.