Сообщений в теме: 1608

[Солнышко]

А что, означает "caashlevine".
Mychorek Pexy??? Bidjo  im kals komentarebi???

[Nika]

Солнышко (18.4.2009, 17:32) писал:

А что, означает "caashlevine".
Mychorek Pexy??? Bidjo  im kals komentarebi???

caashlevine-скажи ей(ему)чтобы стерла.
Мучорек-как ты? (по-мегрельски).
Рекси-наверное имя.
Бичо(обращение),это комментарии той женщины?

[ovik]

А как будет. ГАТРАКЕ ВА ТО!

[Nika]

ovik (18.4.2009, 20:36) писал:

А как будет. ГАТРАКЕ ВА ТО!

Овик-джан, ты правда не знаешь?

[ovik]

Нет Ника джан! У нас на армянском есть тоже самое но оно к переводу не подлежит можно перевести но предложение получается как то не понятное и не какой связки между слов. . Вот типа цавет танем звучит, звучит. А по русски не как не звучит.  В наших языках слова боле мяхче и красивший получаются.

[Nika]

ovik (19.4.2009, 9:42) писал:

А по русски не как не звучит.  В наших языках слова боле мяхче и красивший получаются.

И даже не очень приличные.
Ну,вообщем это означает: Не грузи,не надоедай,дорогой!

Ва-это вах
То-такое тбилисское обращение,как бичо.

[ovik]

Но сама скажи выражение разное у нас как-то мяхче в разница. Даже песня блатных или как сейчас говорят шансон по разному слушаешь на слуху. Наш шансон(кавказки) боле приятно слушат а вот их многие песни грубоватые  и не могут иметь близкое отношение к шансону. Вот к примеру послушав песню долю воровскую в нашем варианте и их большая разница. Так и тут.

[Nika]

ovik (19.4.2009, 10:25) писал:

Но сама скажи выражение разное у нас как-то мяхче в разница.

Овик-джан, я тоже так думаю.  У каждого языка своя красота. Мне кажется,что каждый язык имеет какую-то свою направленность,влияет на мысль,на внутренний мир.
Не даром ведь есть поговорка " с другом говори на английском, с любимой на итальянском, с богом .....(не помню точно).

[Солнышко]

Чёй-то я в словаре половину слов не нашла. Может, конечно, я не корректно в грузинские буквы трансформировала.
Подскажите пожалуйста.

дгевандел дгес гилоцав,равалс даесцари,ихаре да ибедниере шенс оджахтан патара сабукастан,да чвен ковелтвис шенс гвердит викнебит,

мдлоба тквен киде мравалс даестарит

[lara]

Galli (16.5.2008, 9:02) писал:

Скажите, а ударение имеет значение в грузинском?

Stas (5.7.2008, 19:38) писал:

А как с ударениями быть? Не всегда понятно где ударение ставить.

Elena (16.5.2008, 17:43) писал:

Первый раз слышу, что в грузинском есть ударение....  
По моему, в грузинском есть интонация, но не ударение.

Селенка (16.5.2008, 17:53) писал:

Конечно! Насколько я знаю, нет в грузинском языке ударения, есть, может быть, акценты на некоторых словах, наверное, это и есть интонация...  

сколько вопросов на тему ударений...

а вот правильный ответ

 ________.jpg   278,21К   48 Количество загрузок: