Сообщений в теме: 1608

[Dianusya]

Можно пожалуйста еще один стих на грузинский язык, можно просто по смыслу примерно такой
Когда не хочешь, то имеешь. Имеешь ЭТО не ценя. Когда теряешь, понимаешь - без ЭТОГО уже нельзя. Очнувшись поздно, ты жалеешь. Жалеешь, что не замечал. Цени же, что сейчас имеешь! ЛЮБИ, пока не потерял... очень прошу вас помочь,

[Dianusya]

А подскажите где стихов много? А они с переводом на русский?? тоесть там написано русскими буквами, но по грузински...  

[Селенка]

Dianusya (11.7.2009, 15:36) писал:

А подскажите где стихов много? А они с переводом на русский?? тоесть там написано русскими буквами, но по грузински...  

В теме "Как изучить грузинский язык" начиная с 8-й страницы много переводов стихов. Они на грузинском грузинскими буквами, а чтобы написать по русски, вот тут есть буквы (грузинские а напротив русские): http://batumionline....s...ic=1851&hl=

[Nika]

Dianusya (11.7.2009, 15:32) писал:

Когда не хочешь, то имеешь. Имеешь ЭТО не ценя. Когда теряешь, понимаешь - без ЭТОГО уже нельзя. Очнувшись поздно, ты жалеешь. Жалеешь, что не замечал. Цени же, что сейчас имеешь! ЛЮБИ, пока не потерял...

  ар апасеб имас рац шениа.ро дакаргав, мере хвтеби -умагисот укве ар шегизлиа. гвиан хвтеби да наноб.
даипасе ис рац гагвс! гихвардес,санам ар дакаргав....

Диануся, грузинскими буквами писать?

[Dianusya]

Диануся, грузинскими буквами писать?
[/quote]
Nika ДИДИ, ДИДИ, МАДЛОБА!!!!   Если не трудно то пожалуйста напиши грузинскими буквами!!! Есть все таки люди которые помогают, в таких ситуациях в которой сам справиться не можешь!!!!     Nika и Селенка это я о вас мои дорогие (генацвали)!!!!

[Cosmo]

Цитата

Когда не хочешь, то имеешь. Имеешь ЭТО не ценя. Когда теряешь, понимаешь - без ЭТОГО уже нельзя. Очнувшись поздно, ты жалеешь. Жалеешь, что не замечал. Цени же, что сейчас имеешь! ЛЮБИ, пока не потерял...

ар апасеб имас рац шениа.ро дакаргав, мере хвтеби -умагисот укве ар шегизлиа. гвиан хвтеби да наноб.
даипасе ис рац гагвс! гихвардес,санам ар дакаргав....

Роца ар гинда, гаквс. Гаквс да ар апасеб. Роца каргав хвдеби ром, умагисоба  ар шегидзлиа. Роца михвдеби гвиани икнеба да инанеб. Инанеб ром ар амчневди. Хо да даапасе ис рац ехла гаквс. Гиквардес, санам дакаргавде.

повзолил себе исправить кое что )))

[Селенка]

Dianusya (13.7.2009, 23:51) писал:

мои дорогие (генацвали)!!!!

генацвали   Спасибо, Дианчик!   Ты скоро так будешь разговаривать по-грузински, что я тебя понимать не буду ( я-то язык так и не выучила )

[Nika]

Cosmo (14.7.2009, 2:22) писал:

Роца ар гинда, гаквс. Гаквс да ар апасеб. Роца каргав хвдеби ром, умагисоба  ар шегидзлиа. Роца михвдеби гвиани икнеба да инанеб. Инанеб ром ар амчневди. Хо да даапасе ис рац ехла гаквс. Гиквардес, санам дакаргавде.

повзолил себе исправить кое что )))

oк. Тогда это и напишем грузинским буквами.
როცა არ გინდა, გაქვს. გაქვს და არ აფასებ. როცა კარგავ ხვდები რომ, უმაგისობა არ შეგიძლია. როცა მიხვდები გვიანი იქნება და ინანებ.ინანებ რომ არ ამჩნევდი. ხო და დააფასე ის რაც ეხლა გაკვს.  გიყვარდეს, სანამ დაკარგავდე.

[Nika]

Dianusya (13.7.2009, 23:51) писал:

ДИДИ, ДИДИ, МАДЛОБА!!!! (генацвали)!!!!

Диануся, не за что! Пиши еще.

Но надо говорить генацвалЕ. Множественное число в грузинском имеет другое окончание.

[Niniko]

генацвалеби будет?