Сообщений в теме: 1608

[lara]

Nika (14.7.2009, 7:39) писал:

oк. Тогда это и напишем грузинским буквами.
როცა არ გინდა, გაკვს. გაკვს და არ აფასებ. როცა კარგავ ხვდები რომ, უმაგისობა არ შეგიძლია. როცა მიხვდები გვიანი იქვნება და ინანებ.ინანებ რომ არ ამჩნევდი. ხო და დააფასე ის რაც ეხლა გაკვს.  გიყვარდეს, სანამ დაკარგავდე.

Лика, я тоже немножко подправлю... გაკვს пишется с другой "к" - ქ... გაქვს
იქვნება - здесь, наверно, опечатка... буква ვ лишняя - იქნება

Niniko (14.7.2009, 12:37) писал:

генацвалеби будет?

გენაცვალე - это глагол, а не существительное. Переводится как "да заменил я тебя (в беде)", поэтому правило образования множественного числа для имен существительных, с добавлением суффикса -ებ-, к этому слову не применимо

во множественном числе это будет звучать как თქვენ გენაცვალეთ или просто გენაცვალეთ

[Селенка]

lara (14.7.2009, 12:53) писал:

გენაცვალე - это глагол, а не существительное. Переводится как "да заменил я тебя (в беде)", поэтому правило образования множественного числа для имен существительных, с добавлением суффикса -ებ-, к этому слову не применимо

во множественном числе это будет звучать как თქვენ გენაცვალეთ или просто გენაცვალეთ

мдя... я даже не знала что у этого слова такое значение, тоже думала что просто "дорогой"... подобное по смыслу наверно в армянском "цават танем" - "возьму твою боль" - вроде так... а в русском есть "спасибо" - не совсем то по смыслу, но тоже словосочетание с глаголом заменено одним словом...

[Nika]

lara (14.7.2009, 12:53) писал:

Лика, я тоже немножко подправлю... გაკვს пишется с другой "к" - ქ... გაქვს

Мне всегда надо подумать чтобы решить კ или ქ,წ или ც, ფ или პ. И все равно ошибаюсь.
Я уж исправлю в своем сообщении, на всякий случай.

lara (14.7.2009, 12:53) писал:

იქვნება - здесь, наверно, опечатка... буква ვ лишняя - იქნება

Наверно опечатка.  

[Niniko]

Селенка (14.7.2009, 16:16) писал:

мдя... я даже не знала что у этого слова такое значение, тоже думала что просто "дорогой"... подобное по смыслу наверно в армянском "цават танем" - "возьму твою боль" - вроде так... а в русском есть "спасибо" - не совсем то по смыслу, но тоже словосочетание с глаголом заменено одним словом...

дааа, интересно... ну а в каких случаях это слово уместно употреблять?

[Nika]

Niniko (14.7.2009, 14:41) писал:

дааа, интересно... ну а в каких случаях это слово уместно употреблять?

Когда человек очень тебе симпатичен.

[Niniko]

мне так продавщицы в магазине гооврили

[lara]

есть еще один глагол-обращение к очень близким людям - გეხუტუნე от ხუტვა (объятие). Но вряд ли продавщицы в магазинах так вам скажут

[марат]

lara (15.7.2009, 9:35) писал:

есть еще один глагол-обращение к очень близким людям - გეხუტუნე от ხუტვა (объятие). Но вряд ли продавщицы в магазинах так вам скажут

и ещё-шемогевле(сорри-где-то потерял груз.шрифт)

[lara]

марат (15.7.2009, 9:40) писал:

и ещё-шемогевле(сорри-где-то потерял груз.шрифт)

თავს შემოგევლე от слова შემოვლება- выложить-чем-то, навернуть, обвести, обвить, обнести, обрамлять...

казалось бы, какая связь?

говорят, что в старые времена на голову больного человека выкладывали какое-нибудь животное. И болезнь переходила в это животное, которое потом убивали, приносили в жертву... а больной излечивался

выражение означает: "головой пожертвую ради тебя", "принесу себя в жертву"

[lara]

и еще одно выражение - შენი ჭირიმე (шени чириме)

ჭირი - скорбь, печаль, нужда, бедствие, зло, беда

"всю твою скорбь себе заберу"