Сообщений в теме: 1608

[марат]

 lara (15.7.2009, 11:07) писал:

и еще одно выражение - შენი ჭირიმე (шени чириме)

ჭირი - скорбь, печаль, нужда, бедствие, зло, беда

"всю твою скорбь себе заберу"

употребляется часто в знак благодарности..вместо- спасибо...молодчина..

[Nika]

 lara (15.7.2009, 10:57) писал:

თავს შემოგევლე от слова შემოვლება- выложить-чем-то, навернуть, обвести, обвить, обнести, обрамлять...

казалось бы, какая связь?

говорят, что в старые времена на голову больного человека выкладывали какое-нибудь животное. И болезнь переходила в это животное, которое потом убивали, приносили в жертву... а больной излечивался

выражение означает: "головой пожертвую ради тебя", "принесу себя в жертву"

А я слышала другую версию,но не уверена,конечно, в ее истиности.
шемогевлос деда(так матери так говорят своим детям) или шен шемогевлос чеми тави-это кому-то близкому. Так вот , якобы это шемогевлос означает тот круг который делают вокруг гроба на похоронах. Т.е. - это как приглашение на свои похороны или пожелание умереть раньше близкого человека.  
Ну я и объяснила...

[lara]

Лика, наверняка найдется еще несколько версий происхождения этого выражения... сейчас остается только гадать...

но какое бы оно не было, это происхождение, остается один общий смысл - пусть лучше мне будет плохо, чем тебе

[Niniko]

 lara (15.7.2009, 13:07) писал:

и еще одно выражение - შენი ჭირიმე (шени чириме)

вот это часто слышала тоже. То есть если человек сделал тебе что-то хорошее, и ты хочешь его поблагодарить, похвалить, то можешь сказать шени чириме?

Вообще по таким выражениям можно много узнать о народе, истории. здорово!

[Dianusya]

Гамарджоба девочки!!!   Помогите пожалуйста перевести на русский язык (rogorc chans iscavle qartuli , tu vinme gexmareba ?)

[Nika]

 Dianusya (17.7.2009, 23:58) писал:

Гамарджоба девочки!!!   Помогите пожалуйста перевести на русский язык (rogorc chans iscavle qartuli , tu vinme gexmareba ?)

Пожалуйста.
"Видно ты выучила грузинский. Или тебе кто-то помогает?"

[Dianusya]

 Nika (18.7.2009, 0:02) писал:

Пожалуйста.
"Видно ты выучила грузинский. Или тебе кто-то помогает?"

Nika, ты просто прелесть!!!   Диди мадлоба!!!!!   

[Cosmo]

привет дюли)) а можно вот эт предложение  на грузинском :
"Я памятник воздвиг себе нерукотворный, не зарастёт к нему народная тропа"

[Dianusya]

Девченки ГАМАРДЖОБА!!!!   Переведите пожалуйста гимн Грузии на русский язык,   очень хочется прочитать и если можно то еще русскими буквами по грузински
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება

[Nika]

щааас сделаем

ჩემი ხატია სამშობლო,-моя красивая Родина,
სახატე მთელი ქვეყანა,как икона вся страна,
განათებული მთა-ბარი,освещенные горы и долины,
წილნაყარია ღმერთთანა. жребий подаренный богом.
თავისუფლება დღეს ჩვენი Сегодня наша свобода,
მომავალს უმღერს დიდებას, поет будущему славу,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის восходит звезда небесных ворот
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, и сияет между двух морей,
დიდება თავისუფლებას, слава свободе,
თავისუფლებას დიდება свободе слава.


чеми хатия самшобло,
сахате мтели квеhана,
ганатебули мта-бари,
цилнаhария gмертана.
tависуплеба дhес чвени
момавалс умгерс дидэбас,
цискрис варсклави амодис
да ор зgвас шуа брцhиндеба,
дидэба тависуплебас,
тависуплебас дидэба.


g-близкое к украинскому г.
h-а этот звук даже не знаю... может быть ты слышала как грузины говорят :"бахахи цхалши хихинебс" ?