Сообщений в теме: 1608

[Snika]

подскажите, а качнуть с сайта разговорничек нельзя, может этот линк http://www.batumionl...act=razgovornik есть например в формате Microsoft Word ?

[Lololee]

"Разговорник" - очень интересная тема, просто хочу  сказать спасибо всем, кто в ней участвовал и кто её создал.
Мне ранее не приходилось, вообще, сталкиваться с грузинской культурой ... а эта  тема стала первым шагом, который ещё больше заинтересовал. Никогда не думала что грузинский язык такой интересный и такой красивый, захотелось выучить его хотя-бы на елементарном уровне. Подскажите, пожалуйста, может есть какой-то русско-грузинский букварь))))))) или "грузинский для чайников")))...Правда, очень интересно и очень нужно!!!

[Селенка]

Lololee (8.8.2009, 12:38) писал:

Подскажите, пожалуйста, может есть какой-то русско-грузинский букварь))))))) или "грузинский для чайников")))...Правда, очень интересно и очень нужно!!![/color]

вот тут (страничка в этой же теме) есть ссылка, где много разных самоучителей, в т.ч. и для начинающих.

[Lololee]

Селенка (8.8.2009, 12:26) писал:

вот тут (страничка в этой же теме) есть ссылка, где много разных самоучителей, в т.ч. и для начинающих.

Тквени дзалиан мадлобели вар!

[Dianusya]

девченки Гамарджоба!!!    я опять к вам за помощью пожалуйста можете перевести пару маленьких текстов   (1.ravaxar vaxia she zveloooooo........es ra kargi coli gkoliaaaaaaaaaaa

2. va vaxi rava xar ras shvrebi xo xar magrad .magrad momenatre dampalo .pus vaxo pasmotrit naeta safsheniu) я вас очень, очень прошу

[lara]

Dianusya (16.8.2009, 0:23) писал:

1.ravaxar vaxia she zveloooooo........es ra kargi coli gkoliaaaaaaaaaaa

как поживаешь, Вахия, შე ძველო (приятельское сленговое обращение)   ... какая же у тебя хорошая жена

Dianusya (16.8.2009, 0:23) писал:

2. va vaxi rava xar ras shvrebi xo xar magrad .magrad momenatre dampalo

Вахи, как ты? Что делаешь? У тебя ведь все хорошо? Очень соскучился по тебе, დამპალო (еще одна форма обращения, употребляемая только между близкими друзьями, с посторонними так разговаривать не стоит...)

[Селенка]

Dianusya (16.8.2009, 0:23) писал:

pus vaxo pasmotrit naeta safsheniu) я вас очень, очень прошу

это, наверно, тоже надо перевести. можно просто транслитом на кириллицу.

pus vaxo pasmotrit naeta safsheniu
пус вахо пасмотрит наета сафшениу (пусть Вахо посмотрит на это сообщение)

...внесла, тскть, свой посильный вклад

[Dianusya]

Девченки ДИДИ МАДЛОБА!!!

[екатерина]

Здравствуйте!подскажите,пожалуйста как сказать молодому человеку:"Ты стал мне дорог ,и я не хочу тебя терять.Надеюсь,что причина твоей малоэмоциональности-только в расстоянии.Если мы не будем видеться здесь,я буду очень скучать."

Заранее спасибо!
))

[georgyS]

екатерина (22.8.2009, 22:43) писал:

Здравствуйте!подскажите,пожалуйста как сказать молодому человеку:"Ты стал мне дорог ,и я не хочу тебя терять.Надеюсь,что причина твоей малоэмоциональности-только в расстоянии.Если мы не будем видеться здесь,я буду очень скучать."

Заранее спасибо!
))

такие заумные фразы у нас не употребляются

   лучше по китайски сказать