Сообщений в теме: 1608

[lara]

екатерина (22.8.2009, 23:43) писал:

Здравствуйте!подскажите,пожалуйста как сказать молодому человеку:"Ты стал мне дорог ,и я не хочу тебя терять.Надеюсь,что причина твоей малоэмоциональности-только в расстоянии.Если мы не будем видеться здесь,я буду очень скучать."

Заранее спасибо!
))

შენ გახდი ჩემთვის ყველაზე ძვირფასი და არ მინდა შენი დაკარგვა. იმედი მაქვს, რომ შენი გულგრილობის მიზეზია მხოლოდ მანძილი ჩვენს შორის. თუ აქ ვერ ვნახავთ ერთმანეთს, მე ძალიან მოვიწყენ.

Shen gaxdi CemTvis yvelaze Zvirfasi da ar minda Seni dakargva. imedi maqvs, rom Seni gulgrilobis mizezia mxolod manZili Cvens Soris. Tu aq ver vnaxavT erTmaneTs, me Zalian moviwyen.

Сообщение отредактировал lara: 23 августа 2009 - 14:42

[екатерина]

Lara,спасибо огромное!!!никогда бы не подумала,что буду иметь желание понимать грузинский язык)),но чего только не сделаешь для человека,который тебе дорог.без Вас я бы этого не сказала ему.СПАСИБО!

[lara]

არაფერს (араперс) -не за что

[Elena=)]

Гамарджоба!!! подскажите пожалуйста что обозначает этот вопрос "хо раико"??? очень нужно знать.. заранее большое спасибо!!!

[lara]

Elena=) (25.8.2009, 0:56) писал:

что обозначает этот вопрос "хо раико"???

ხო, რა იყო? – да, что было? (в смысле, что произошло, что случилось)

[ZeroCold]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста как переводится фраза:
арис ак зинме куартвелли?

[Nika]

ZeroCold (8.9.2009, 13:49) писал:

Добрый день!
Подскажите пожалуйста как переводится фраза:
арис ак зинме куартвелли?

Добрый день!
Немного искаженны слова в этой фразе. Правильно-"винме" и "картвели".
Перевод: Есть здесь кто-нибудь грузин? Это если дословно.
В смысле"Есть здесь грузины?"

[ZeroCold]

Спасибо!)

[A007]

Скажите пожалуйвста на каком языке сейчас лучше приежжым общатся с грузинами?
Как спросить по грузински
"Вы говорите по
по англиски?
по руски ??

[марат]

lara (25.8.2009, 11:03) писал:

ხო, რა იყო? – да, что было? (в смысле, что произошло, что случилось)

или...да,а что??