Сообщений в теме: 1608

[марат]

A007 (8.9.2009, 17:35) писал:

Скажите пожалуйвста на каком языке сейчас лучше приежжым общатся с грузинами?
Как спросить по грузински
"Вы говорите по
по англиски?
по руски ??

по-русски конечно..но если встретится молодой экземпляр не знающий его-тогда -распальцовыванием нна английском.. :D:

[Селенка]

A007 (8.9.2009, 17:35) писал:

"Вы говорите по
по англиски?
по руски ??

"Вы говорите по-английски?" - "Тквен саубробт инглисурад?"

"Вы говорите по-русски?" - "Тквен саубробт русулад?"


вот ещё парочка фраз:

"У меня родной язык русский" - Чеми дэдаэна русулиа.

"Я умею говорить (объясняться) по-английски" - Ме шемидзлиа лапараки инглисурад.

"Я ничего не понимаю" - Ме арапери ар месмис.

"Кто-нибудь говорит здесь по-русски?" - Ак русулад винме саубробс?

"Нам нужен переводчик" - Мтаргмнели гвтчирдеба.


А проще обратиться к первому встречному местному жителю с приветствием "Гамарджобат" ("Здравствуйте" по-грузински), а дальше можно переходить на русский.

[Dianusya]

Гамарджобт, девченки   подскажите пожалуйста ласковые и нежные слова   которые можно сказать на грузинском любимому грузину, например   "чеми сакварели" , "чеми ламази" я хочу больше сказать своему мужчине,   но к сажалению не знаю, помогите пожалуйста   что еще подобное или даже лучше

[lara]

Dianusya (25.9.2009, 1:37) писал:

Гамарджобт, девченки   подскажите пожалуйста ласковые и нежные слова   которые можно сказать на грузинском любимому грузину, например   "чеми сакварели" , "чеми ламази" я хочу больше сказать своему мужчине,   но к сажалению не знаю, помогите пожалуйста   что еще подобное или даже лучше

в этой теме есть варианты ласковых обращений, пролистайте где-то со стр.18...

а "чеми сакварели" , "чеми ламази" - это когда говорят о ком-то, при обращении к человеку меняется окончание -

чемо сакварело, чемо ламазо...

[Anechka]

Гамрджоба.  Подскажите как переводится "rac kaia" и "mari". Диди мадлоб.

[Nika]

Anechka (25.9.2009, 11:34) писал:

Гамрджоба.  Подскажите как переводится "rac kaia" и "mari". Диди мадлоб.

"rac kaia"-что хорошо... похоже,что это часть выражения rac kaia- kaia----что хорошо,то хорошо.
"mari"-скорее всего имя---Мари.

[Dianusya]

Помогите пожалуйста перевести   "Шен хвити хар маги"

[lara]

Dianusya (26.9.2009, 21:34) писал:

Помогите пожалуйста перевести   "Шен хвити хар маги"

не знаю, какое именно "хвити" подразумевается...

если ხვიტი - то это капустный вилок... и фраза "ты его вилок..." не имеет смысла...  

если не "хвити", а ხვითო (хвитО), то  

по преданию, ხვითო - это драгоценный камень, которые несут змеи, "змеиные яйца", исполняющие заветные желания

в переносном смысле это слово можно перевести и как бриллиант, и как талисман...

[Dianusya]

lara (27.9.2009, 8:23) писал:

не знаю, какое именно "хвити" подразумевается...

если ხვიტი - то это капустный вилок... и фраза "ты его вилок..." не имеет смысла...  

если не "хвити", а ხვითო (хвитО), то  

по преданию, ხვითო - это драгоценный камень, которые несут змеи, "змеиные яйца", исполняющие заветные желания

в переносном смысле это слово можно перевести и как бриллиант, и как талисман...

Спасибо, а скажите "маги" как переводится?

[lara]

Dianusya (27.9.2009, 10:47) писал:

Спасибо, а скажите "маги" как переводится?

в данном контексте - "его (ее)"

ты его (ее) бриллиант-талисман ("змеиное яйцо")...  я так думаю...