Сообщений в теме: 1608

[Одесса]

Добрый день, уважаемые форумчане!!!!
Подскажите пожалуйста,    что написано на штемпеле. Очень интересно!
Заранее большое спасибо!

1. http://fotki.yandex....w/182462?page=0

2. http://fotki.yandex..../182463/?page=0

3. http://fotki.yandex..../182464/?page=0

Извините, но не получается нормально вставить изображение. Поэтому даю ссылки.
Еще раз спасибо.

[Nika]

Одесса (11.10.2009, 23:49) писал:

Добрый день, уважаемые форумчане!!!!
Подскажите пожалуйста,    что написано на штемпеле. Очень интересно!
Заранее большое спасибо!

1. http://fotki.yandex....w/182462?page=0

2. http://fotki.yandex..../182463/?page=0

3. http://fotki.yandex..../182464/?page=0

Извините, но не получается нормально вставить изображение. Поэтому даю ссылки.
Еще раз спасибо.

На первых двух написано "Тбилиси",а на последнем " Батоми"(Батуми).

Сообщение отредактировал Nika: 12 октября 2009 - 08:37

[Одесса]

Большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!

[Anechka]

Добрый день!

Подскажите перевод фразы midi movdivar. Спасибо.

А так же хотельсь бы узнать еще новые слова, которые часто используются в обиходе.

[Nika]

Anechka (12.10.2009, 17:19) писал:

Добрый день!

Подскажите перевод фразы midi movdivar. Спасибо.

midi - иди
movdivar-я иду.

Anechka (12.10.2009, 17:19) писал:

А так же хотельсь бы узнать еще новые слова, которые часто используются в обиходе.

Вы напишите,какие слова для вас уже старые и мы вам подбросим свеженькие.

[lara]

Anechka (12.10.2009, 17:19) писал:

Подскажите перевод фразы midi movdivar.

Nika (12.10.2009, 21:48) писал:

midi - иди
movdivar-я иду.

иду... я иду... а фраза целиком переводится как "эээх, гуляй, Вася!"  

как в этом клипе

[lara]

Anechka (12.10.2009, 17:19) писал:

А так же хотельсь бы узнать еще новые слова, которые часто используются в обиходе.

вот еще одна часто используемая в повседневной жизни фраза (и не только) на примере клипа от Nikolshow

ზოგი უბერავს ასე...ზოგიც უბერავს ისე... зоги уберавс асе... зоги уберавс исе... кто-то гонит так... кто-то гонит сяк...    

в итоге, каждый гонит по-своему...

[Nika]

lara (13.10.2009, 10:18) писал:

как в этом клипе

+10!!! Вах!
Какой клип..
Тише,тише, осторожно,
Догадаться невозможно,что задумал Карабас!

[Nika]

lara (13.10.2009, 10:35) писал:

Лара, теперь,когда я знаю приблизительно,как это делается, мне гораздо интересней смотреть такие клипы(и сравнивать с твоими).
Это я к тому,что мне здесь понравились картинки к фразам-кари уцэцавс тмас(ветер треплет ему волосы)
и - зоги убэрамвс кучурс,дзвели бичоба сурс.   Эту фразу мне не перевести так,что бы было красиво.

Сообщение отредактировал Nika: 13 октября 2009 - 18:04

[lara]

Nika (13.10.2009, 18:01) писал:

Лара, теперь,когда я знаю приблизительно,как это делается, мне гораздо интересней смотреть такие клипы(и сравнивать с твоими).

ზოგი უბერავს რადგან, ვერ იმორჩილებს სულს... პოპულარობა სურს   по клипмейкерам они хорошо прошлись...

Nika (13.10.2009, 18:01) писал:

Это я к тому,что мне здесь понравились картинки к фразам-кари уцэцавс тмас(ветер треплет ему волосы)
и - зоги убэрамвс кучурс,дзвели бичоба сурс.   Эту фразу мне не перевести так,что бы было красиво.

этот клип вполне можно использовать как вспомогательный наглядный материал для изучения грузинского  

ქარი უწეწავს თმას (ветер треплет волосы) - где лысый негр с пятки песок смахивает  

а ზოგიც უბერავს ქუჩურს (кто-то фанатеет от «уличного кодекса»), კარგი ბიჭობა სურს (хочет стать «правильным пацаном») - где футболист разобрался с противником «по понятиям»