Сообщений в теме: 1608

[Dianusya]

Гамарджоба девченки Подскажите пожалуйста как сказать на грузинском ( у нас с Вахо 7 ноября будет свадьба... приглашаем Вас...) за ранее диди мадлоба

[Nika]

Dianusya (17.10.2009, 18:06) писал:

Гамарджоба девченки Подскажите пожалуйста как сказать на грузинском ( у нас с Вахо 7 ноября будет свадьба... приглашаем Вас...) за ранее диди мадлоба

Поздравляю!Счастья вам!

7 ноэмбэрс чвэни корцилиа.
Гtховt мобрдзандэt.

7 ნოემბერს ჩვენი ქორწილია.
გთხოვთ მობრძანდეთ.

[Dianusya]

Nika (17.10.2009, 18:41) писал:

Поздравляю!Счастья вам!

7 ноэмбэрс чвэни корцилиа.
Гtховt мобрдзандэt.

7 ნოემბერს ჩვენი ქორწილია.
გთხოვთ მობრძანდეთ.

Диди мадлоба, генацвале Nika

[Dianusya]

Гамарджоба,   девченки пожалуйста помогите перевести
(baro .V A X O.rava xar ras shobi xo xar magrad.gilocav gabednierebas.magrad menatrebi dampalo.)

[Фуфа]

Dianusya (26.10.2009, 12:33) писал:

Гамарджоба,   девченки пожалуйста помогите перевести
(baro .V A X O.rava xar ras shobi xo xar magrad.gilocav gabednierebas.magrad menatrebi dampalo.)

Тут, кажись, смс-ка     ?

Ну-с, подождем филологов, грузино- русских.

У меня к ним вопрос- почему дампало?

[Riddle]

Dianusya (26.10.2009, 12:33) писал:

(baro .V A X O.rava xar ras shobi xo xar magrad.gilocav gabednierebas.magrad menatrebi dampalo.)

BARO(Привет) Вахо! Как ты, что делаешь? У тебя же все хорошо? Поздравляю  с  счастьем! (имеется ввиду женитьба, как я поняла). Очень скучаю, дампало!

дампали-гнилой, дампало- обращение.  но здесь сказано ласково, по-дружески.

[Фуфа]

Riddle (27.10.2009, 0:19) писал:

дампали-гнилой, дампало- обращение.  но здесь сказано ласково, по-дружески.

Или (так, наверное, мягче)
очень скучаЕМ, испорченный ( что- то вроде идиомы, которая так может выглядеть - прааааааативный)

[Riddle]

Фуфа (27.10.2009, 0:33) писал:

Или (так, наверное, мягче)
очень скучаЕМ, испорченный ( что- то вроде идиомы, которая так может выглядеть - прааааааативный)

Маша, праааативный - как раз в точку!!! Но не скучаем, а скучаю...  СкучаЕМ - "гвенатребит".  

[Фуфа]

Riddle (27.10.2009, 15:36) писал:

Маша, праааативный - как раз в точку!!! Но не скучаем, а скучаю...  СкучаЕМ - "гвенатребит".  

Дык я постараласть- "мяхше, мяхше", может девушка букву Т пропустила

Сообщение отредактировал Фуфа: 27 октября 2009 - 16:09

[Dianusya]

Riddle (27.10.2009, 0:19) писал:

BARO(Привет) Вахо! Как ты, что делаешь? У тебя же все хорошо? Поздравляю  с  счастьем! (имеется ввиду женитьба, как я поняла). Очень скучаю, дампало!

дампали-гнилой, дампало- обращение.  но здесь сказано ласково, по-дружески.

Спасибо большое Riddle! Диди... диди мадлоба!!!!!      Д это были поздравления с предстоящей свадьбой