Сообщений в теме: 1608

[Dianusya]

Чем мшвидобиса!!!   Мне очень нравиться одна пословится, и я очень хотела бы чтобы вы помогли сказать ее на грузинском языке, пожалуйста   можете перевести ее   ( НЕ ЖИВИ С ТЕМ, С КЕМ БЫ ТЫ МОГ ПРОЖИТЬ... А ЖИВИ С ТЕМ, БЕЗ КОГО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ...)    

[Nika]

Dianusya (29.10.2009, 21:29) писал:

Чем мшвидобиса!!!   Мне очень нравиться одна пословится, и я очень хотела бы чтобы вы помогли сказать ее на грузинском языке, пожалуйста   можете перевести ее   ( НЕ ЖИВИ С ТЕМ, С КЕМ БЫ ТЫ МОГ ПРОЖИТЬ... А ЖИВИ С ТЕМ, БЕЗ КОГО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ...)    

Мне тоже понравилась пословица.
Перевести можно так-ну ицховрэб имастан эртад, вистанац шегизлия ицховро....ицховре имастан эртад,умагисод сицоцхле ар шегидзлия.


Dianusya,что такое Чем мшвидобиса?
Добрый вечер-сахамо мшвидобиса.

[Dianusya]

Nika (29.10.2009, 23:00) писал:

Мне тоже понравилась пословица.
Перевести можно так-ну ицховрэб имастан эртад, вистанац шегизлия ицховро....ицховре имастан эртад,умагисод сицоцхле ар шегидзлия.


Dianusya,что такое Чем мшвидобиса?
Добрый вечер-сахамо мшвидобиса.

Дзалиан карги!!!   Диди мадлоба!!!   Коцни!!!   Nika  

[Nika]

На днях смотрела криминальную хронику на одном из тбилиских каналов. Поймали группу мошениц,бравших отступные за чужие квартиры. Диктор нежно так называл аферисток "თაღლითი ქალბატონები"...
Представила,что на российском канале говорят - была задержана сударыня-мошеница ....или господин киллер затаился в кустах....
Не знаю,может быть я не права,но разве не достаточно сказать-თაღლითი ქალი?

[Nika]

Dianusya (29.10.2009, 23:35) писал:

Дзалиан карги!!!   Диди мадлоба!!!   Коцни!!!   Nika  

Араплис ! Мец гкоцни !

[Nika]

Dianusya (29.10.2009, 21:29) писал:

НЕ ЖИВИ С ТЕМ, С КЕМ БЫ ТЫ МОГ ПРОЖИТЬ... А ЖИВИ С ТЕМ, БЕЗ КОГО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ...

ар гаатаро сицоцхле имастан,вистанац шегизлия ицховро... гаатарэ имастан вис гарэшэ сицоцхле ар шэгизлия.

все же поправлю сама себя. Так ближе по смыслу.

[Dianusya]

Nikusya,   а можешь гтхов   перевести эту смс ( momxibnvleli qalbatoni brdzandebit)

[Nika]

Dianusya (3.11.2009, 23:41) писал:

Nikusya,   а можешь гтхов   перевести эту смс ( momxibnvleli qalbatoni brdzandebit)

Пожалуйста,Dianusya .

Вы очаровательная калбатони.

Калбатони-вежливое обращение к замужней женщине.

[lara]

Nika (4.11.2009, 9:32) писал:

Вы очаровательная калбатони.

только не momxibnvleli, а momxibvleli

[Nika]

lara (4.11.2009, 12:21) писал:

только не momxibnvleli, а momxibvleli

Глаз-алмаз!