Сообщений в теме: 1608

[cool girl]

Фуфа (13.11.2009, 23:01) писал:

ravi mev kargad- заточность не ручаюсь, но похоже "я- хорошо" (скорей всего- у меня дела хорошо).


me megona ro shen kartuli ar icodi da imitom ar gcerdi , me rusuli ar vici-  ядумал, что ты грузинский не знаешь, поэтому не писал. я русский не знаю.

Просто вижу, что ждете перевода.
Я перевела приблизительно, вот подойдут асы- они более точно переведут.

спасибо большое!!!

ar gecyino sxvanairad ar mipikria prosta  , saqartveloshi xshirad ar xar da magitom vipikre
вот это тоже переведите пооожалуйста!!я буду очень благодарна

[cool girl]

Riddle (13.11.2009, 23:04) писал:

Что сказать, я ( а может быть "я тоже", там буковка "v" на конце, может это имелось ввиду) хорошо, я думал(а), что ты грузинский не знал(а) и потому не писал(а). Я русский не знаю.

спасибо большое!!!

[Riddle]

Ravi - точный перевод Что знаю?

me - Я

но там mev - я подумала, может имелось ввиду mec - я тоже

[Riddle]

ar gecyino sxvanairad ar mipikria prosta , saqartveloshi xshirad ar xar da magitom vipikre

не обижайся по-другому не думал просто, в Грузии ты не часто (бываешь) и потому подумал (так)

то что жирным, дословно, а что в скобках то предполагается.


Да и всегда, пожалуйста.

[cool girl]

Riddle (13.11.2009, 23:12) писал:

ar gecyino sxvanairad ar mipikria prosta , saqartveloshi xshirad ar xar da magitom vipikre

не обижайся по-другому не думал просто, в Грузии ты не часто (бываешь) и потому подумал (так)

то что жирным, дословно, а что в скобках то предполагается.


Да и всегда, пожалуйста.

СПААААСИБОООО БООООЛЬШОООООЕ!!!!

[cool girl]

а как по-грузински будет:
Я Грузинский чуть-чуть знаю.

[Riddle]

me kartuli cota vici.

ме картули цота вици.

Сообщение отредактировал Riddle: 13 ноября 2009 - 23:35

[cool girl]

Riddle (13.11.2009, 23:34) писал:

me kartuli cota vici.

ме картули цота вици.

spasibo))))))

[lara]

Riddle (13.11.2009, 23:08) писал:

Ravi - точный перевод Что знаю?

me - Я

но там mev - я подумала, может имелось ввиду mec - я тоже

რავი – это сокращенное от რა ვიცი (почем я знаю?)

на вопрос: как поживаешь? ответ: რავი (ну как тебе сказать)... მევ კარგად (მე ვარ კარგად)...
მევ здесь в значении ვარ (есть)

это все обороты разговорной речи, а не литературной

Сообщение отредактировал lara: 14 ноября 2009 - 09:02

[cool girl]

ravi var ra shen xarvaxar micaniii?
Переведите пооожалуйстаааа))