Сообщений в теме: 1608

[Nika]

марат (15.11.2009, 20:30) писал:

я ужа писал вам горе ------ тарджиманы...

Да тут не переводчик,а расшифровщик нужен.

shen xarvaxar micaniii?--shen xar? vax!!!! ar micaniii?-вот теперь и мне и ежу понятно.

[Nika]

Фуфа (15.11.2009, 22:25) писал:

Марат, я знаю.

Просто, наверное, я не написала.  
Хотелось бы это слово увидеть написанным грузинскими буквами.

Я думаю - თარჯიმანი

[Nika]

А я читаю автобиографический роман Лали Марошкиной "Я,президент и чемпион мира",на грузинском!!!!!
ОоооОЧЕееень интересно!!!!  

[Фуфа]

Nika (15.11.2009, 22:36) писал:

А я читаю автобиографический роман Лали Марошкиной "Я,президент и чемпион мира",на грузинском!!!!!
ОоооОЧЕееень интересно!!!!  

Лали Морошкина- сурьезная дама.
Претендует на бестселлерство.

Попробуй найти "Каббалу" Потемкина.
Ты станешь еще патриотичнее.

[марат]

Nika (15.11.2009, 22:28) писал:

Да тут не переводчик,а расшифровщик нужен.

shen xarvaxar micaniii?--shen xar? vax!!!! ar micaniii?-вот теперь и мне и ежу понятно.

правильней..вер мицинани???..видно шифровальщик бухой был...

Сообщение отредактировал марат: 15 ноября 2009 - 23:20

[lara]

Nika (15.11.2009, 22:28) писал:

Да тут не переводчик,а расшифровщик нужен.

Nika (15.11.2009, 18:18) писал:

shen xarvaxar micaniii? -наверно--- как ты? как узнала(а) меня?
Хотя это xarvaxar--совершенно непонятно.

xarvaxar - rava xar

а что там у Морошкиной? ее книгу летом бурно обсуждали... говорят, САМА Тика Канделаки была ее рецензентом...  

[Nika]

Фуфа (15.11.2009, 23:03) писал:

Попробуй найти "Каббалу" Потемкина.
Ты станешь еще патриотичнее.

Дело не в патриотизме,а в том,что мне  трудно читать грузинских классиков в оригинале, а желтую прессу легко, но не интересно. А тут и легко и любопытно. Вот и можно попрактиковаться в чтении на грузинском.

[Nika]

марат (15.11.2009, 23:20) писал:

правильней..вер мицинани???..видно шифровальщик бухой был...

правильней ...вер мицани??? видно переводчик под стать шифровальщику....

[Фуфа]

Nika (16.11.2009, 10:06) писал:

Дело не в патриотизме,а в том,что мне  трудно читать грузинских классиков в оригинале, а желтую прессу легко, но не интересно. А тут и легко и любопытно. Вот и можно попрактиковаться в чтении на грузинском.

"Каббала" А. Потемкина не на грузинском.
Кстати, очень запрещенная в России книга.

Насчет "желтой прессы"- о, сколько в ней идиоматизмов и идиотизмов   
Тоже неплохое обучение грузинскому разговорному- современному.
А вот классики- это класс!

[Nika]

lara (16.11.2009, 8:37) писал:

а что там у Морошкиной? ее книгу летом бурно обсуждали... говорят, САМА Тика Канделаки была ее рецензентом...  

Я только начала читать. Начинается с 1 сентября 75 года,когда у тбилисской первой экспериментальной школы стояло такое количество служебных " Волг",что можно было подумать что это съезд партии, а не начало учебного школьного года. О детской дружбе Морошкиной с президентом,об их компании. Ну и потом их дальнейшая жизнь.
В этой экспериментальной школе учились кажется все известные сегодня в Грузии люди.
Не знаю в чем состоял эксперимент,но так и хочется сказать,что он удался.