Сообщений в теме: 1608

[Nika]

cool girl (15.11.2009, 16:23) писал:

ravi var ra shen xarvaxar micaniii?
Переведите пооожалуйстаааа))

ravi var ra -это уже переводили. не знаю , живу потихоньку. приблизительно так.

shen xarvaxar micaniii? -наверно--- как ты? как узнала(а) меня?
Хотя это xarvaxar--совершенно непонятно.

[Фуфа]

Nika (15.11.2009, 18:18) писал:

Хотя это xarvaxar--совершенно непонятно.

Эт тебе непонятно. Мне понятно.

Ты-ВА!- Ты!
(типа, я удивлен, что ты- это ты)

[Nika]

Фуфа (15.11.2009, 18:31) писал:

Эт тебе непонятно. Мне понятно.

Ты-ВА!- Ты!
(типа, я удивлен, что ты- это ты)

Возможно. Эх, отстала я от жизни.

[Фуфа]

Nika (15.11.2009, 18:45) писал:

Возможно. Эх, отстала я от жизни.

Догоняй

[марат]

Nika (15.11.2009, 18:18) писал:

ravi var ra -это уже переводили. не знаю , живу потихоньку. приблизительно так.

shen xarvaxar micaniii? -наверно--- как ты? как узнала(а) меня?
Хотя это xarvaxar--совершенно непонятно.

это ты??? вах!!!!(можно мама-джан ) не узнал(а)?.......тарджиманы...

Сообщение отредактировал марат: 15 ноября 2009 - 20:00

[Фуфа]

Фуфа (15.11.2009, 18:31) писал:

Эт тебе непонятно. Мне понятно.

Ты-ВА!- Ты!
(типа, я удивлен, что ты- это ты)

Желтый цвет прочел?
Смысл почти одинаковый.

марат (15.11.2009, 19:59) писал:

это ты??? вах!!!!(можно мама-джан ) не узнал(а)?.......тарджиманы...

как по- грузински- ПРАВИЛЬНО- переводчик?

[марат]

Фуфа (15.11.2009, 20:16) писал:

Желтый цвет прочел?
Смысл почти одинаковый.





как по- грузински- ПРАВИЛЬНО- переводчик?

в зависимости от контекста...мартали  или сцори(обиходно)

[Фуфа]

марат (15.11.2009, 20:21) писал:

в зависимости от контекста...мартали  или сцори(обиходно)

Мартали и сцори- я знаю

Слово- перводчик- хачу.
как по- грузински- ПЕРЕВОДЧИК!

[марат]

Фуфа (15.11.2009, 20:26) писал:

Мартали и сцори- я знаю

Слово- перводчик- хачу.
как по- грузински- ПЕРЕВОДЧИК!

я ужа писал вам горе ------ тарджиманы...

[Фуфа]

марат (15.11.2009, 20:30) писал:

я ужа писал вам горе ------ тарджиманы...

Марат, я знаю.

Просто, наверное, я не написала.  
Хотелось бы это слово увидеть написанным грузинскими буквами.