Сообщений в теме: 1608

[Dianusya]

Didi madloba!!!! Nikusihka!!!! kocni kocni kocni  

[Riddle]

Dianusya (4.11.2009, 21:05) писал:

Didi madloba!!!! Nikusihka!!!! kocni kocni kocni  

Лучше, наверно, написать gkocni, gkocni, gkocni!  Целую тебя!  а коцни такого слова нет!!!

[lara]

Nika (4.11.2009, 15:12) писал:

Глаз-алмаз!

скорее, слух... ухо резануло от такого сочетания букв  

на сайте Национальной библиотеки Парламента Грузии почти закончена работа над очень хорошим русско-грузинским словарем

рекомендую  

[lara]

Riddle (4.11.2009, 23:25) писал:

Лучше, наверно, написать gkocni, gkocni, gkocni!  Целую тебя!  а коцни такого слова нет!!!

все правильно, в данном контексте целую тебя - gkocni

Но здесь, наверно, нужно все-таки пояснить для незнающих, что у глагола კოცნა (kocna) - целовать есть множество вариантов употребления, в зависимости от того, кто кого целует...  

კოცნი, ვკოცნი, გკოცნი, მკოცნი...

[Nika]

lara (5.11.2009, 8:47) писал:

на сайте Национальной библиотеки Парламента Грузии почти закончена работа над очень хорошим русско-грузинским словарем

рекомендую  

Впечатляет.И пользоваться удобно.
Спасибо за ссылку.

[Riddle]

lara (5.11.2009, 8:47) писал:

на сайте Национальной библиотеки Парламента Грузии почти закончена работа над очень хорошим русско-грузинским словарем

рекомендую  

Лара, спасибо за ссылочку! Словарь и вправду чудный... будет, надеюсь, в скором времени. Там еще столько не хватает!!! Ой-ой-ой!!! Уже жду в нетерпении, удобная очень штука!

[lara]

Riddle (6.11.2009, 20:52) писал:

Лара, спасибо за ссылочку! Словарь и вправду чудный... будет, надеюсь, в скором времени. Там еще столько не хватает!!! Ой-ой-ой!!! Уже жду в нетерпении, удобная очень штука!

этот словарь давно существет... в печатном виде. Трехтомник издательства академии наук Грузии 1956 года.
А в электронный вид его совсем недавно начали переводить. Еще месяц назад там почти ничего и не было. Работают усиленно...

[cool girl]

ravi mev kargad , me megona ro shen kartuli ar icodi da imitom ar gcerdi , me rusuli ar vici
переведите пожалуйста..
заранее спасибо:*

[Фуфа]

cool girl (13.11.2009, 22:35) писал:

ravi mev kargad , me megona ro shen kartuli ar icodi da imitom ar gcerdi , me rusuli ar vici
переведите пожалуйста..
заранее спасибо:*

ravi mev kargad- заточность не ручаюсь, но похоже "я- хорошо" (скорей всего- у меня дела хорошо).


me megona ro shen kartuli ar icodi da imitom ar gcerdi , me rusuli ar vici-  ядумал, что ты грузинский не знаешь, поэтому не писал. я русский не знаю.

Просто вижу, что ждете перевода.
Я перевела приблизительно, вот подойдут асы- они более точно переведут.

[Riddle]

Что сказать, я ( а может быть "я тоже", там буковка "v" на конце, может это имелось ввиду) хорошо, я думал(а), что ты грузинский не знал(а) и потому не писал(а). Я русский не знаю.