Сообщений в теме: 1608

[Селенка]

Ну вот, а то мы всё спорили, есть ударение, нет ударения...    А это определение, похоже, из какого-то старинного словаря или самоучителя?

[lara]

это "Грамматика грузинского языка" Б.Т. Руденко. Издание 1940 года. Давно скачала в интернете, но не помню уже, где именно. Попробую поискать


вот... нашла на nukri

[Селенка]

Да там столько всего.. мамадорогая... и словари и самоучители и разговорники... Только бы ещё у меня не вышло как с тренажёрами и гантелями, которые пылились у меня годами в разных углах в ожидании, пока я ими займусь

[Dianusya]

Помогите мне пожалуйста, я живу с любимым он грузин сам родом из Букнари, сейчас мы с ним немного в соре я хочу ему напмсать маленькое четверостишие, вы поможете мне перевести его на грузинский язык,  

КАК ОКЕАН ЛЮБОВЬ МОЯ, ЕЕ НЕ ВЫРАЗИТЬ СЛОВАМИ, ЕСТЬ ТОЛЬКО ТЫ... И ТОЛЬКО Я... И ЭТА НЕЖНОСТЬ МЕЖДУ НАМИ,

можете это написать по грузински хотябы примерно с таким смыслом, а если не получеться, напишите какой нибудь другой стих , но с переводом на русский, я вас очень прошу    ГТХОВ

Сообщение отредактировал Dianusya: 11 июля 2009 - 00:42

[Селенка]

Привет, Диана! Надеюсь, девочки помогут перевести, только не знаю, как получится, ведь это стихи, и чтобы они так же красиво звучали на грузинском, неплохо было бы ещё сделать поэтический перевод, а это намного труднее...

А пока подтянутся наши переводчицы, на всякий случай, посмотрите тему "Как изучить грузинский язык", начиная с 8-й страницы - там девчонки выложили столько замечательных стихов, и перевели их. И про любовь там тоже есть.

[Селенка]

Dianusya (11.7.2009, 0:35) писал:

можете это написать по грузински хотябы примерно с таким смыслом, а если не получеться, напишите какой нибудь другой стих , но с переводом на русский, я вас очень прошу    ГТХОВ

ну вот и я про то ж наверно, будет лучше готовый стих или несколько стихотворных строчек...

[Dianusya]

Диди мадлоба!!!!   Что не оставили без внимания мою просьбу!!! я постараюсь найти грузинские стихи, можно если что я к вам буду обращяться?

[Селенка]

Dianusya (11.7.2009, 12:40) писал:

можно если что я к вам буду обращяться?

конечно   Удачи! Стихов тут много

[Nika]

Dianusya (11.7.2009, 0:35) писал:

КАК ОКЕАН ЛЮБОВЬ МОЯ, ЕЕ НЕ ВЫРАЗИТЬ СЛОВАМИ, ЕСТЬ ТОЛЬКО ТЫ... И ТОЛЬКО Я... И ЭТА НЕЖНОСТЬ МЕЖДУ НАМИ,

чеми сихварули океанэа,мас вэр гамотквам ситхвэбит , хар мхолот шэн...да мхолот мэ.... да эс синазэ чвенс шорис.

ჩემი სიყვარული ოკეანეა, მას ვერ გამოთქვამ სიტყვებით. ხარ მხოლოდ შენ...  და მხოლოდ მე..... და ეს სინაზე ჩზენ შორის

Можно так,наверно...белыми стихами.

[Dianusya]

Мадлоба, мадлоба, диди мадлоба!!!!!   Я очень вам благодарна, и очень рада что нашла такой сайт...