Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

Nika (1.2.2010, 20:13) писал:

Они еще и по-русски поют и по-итальянски.

Да-да, я заметила ))))))

Nika (1.2.2010, 20:13) писал:

Да,было бы прелесно,но к сожалению, у нас так про любовь не говорят.
Аня выбрала вариант - Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит ( мне приснилось,что мы вместе лежали) и скромно добавила -да(и)...,
а Лара предположила,что წიგნს ვკითხულობდით(читали книгу).

А у нас ещё говорят: в шахматы играли  

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 01 февраля 2010 - 20:25

[lara]

fox_red (31.1.2010, 17:40) писал:

ничего себе.. значит мой папа в душе был грузин, хии.. в детстве называл меня Тата.. ему говорили, мол Тата это Наталья, а он твердил: А у  меня Таня Тата будет!!!

как корабль назовете, туда так он и поплывет...
мою маму-пензячку назвали Тамарой (а это самое популярное женское имя в Грузии), вот она и "приплыла" в Батуми

Dolce_bonita (1.2.2010, 20:05) писал:

после прослушки этой песни много вопросов возникает  

на том же самом сайте, откуда мы песню Хорала переводили, есть текст и этой...  

[Nika]

lara (1.2.2010, 21:46) писал:

на том же самом сайте, откуда мы песню Хорала переводили, есть текст и этой...  

Во народ! Ни грузинского  ни русского не знают-Если НЕ выпил и не закусил
                                                                          Ты не мужчина ,не грузин.

И вместо освоили город-явно должно быть освободили.

Сообщение отредактировал Nika: 01 февраля 2010 - 21:55

[Tela]

lara (1.2.2010, 11:29) писал:

более красиво и выразительно, по-моему, სიყვარულობა...

красиво.
а вот по-арабски это звучит (если мои однокурсники когда-то не обманули и у них есть такое слэнговое выражение) смешно - "сукумуку"-ваться (адаптированно-русское).

[Tela]

lara (1.2.2010, 12:21) писал:

წიგნს ვკითხულობდით  

а цигни была "Камасутра"

[lara]

Nika (1.2.2010, 21:54) писал:

Во народ! Ни грузинского  ни русского не знают

И вместо освоили город-явно должно быть освободили.

построили в два ряда...

а мне песня понравилась, в ней вся история Грузии с конца XIX века и до наших дней...  

на каждую строфу, на каждую мелодическую партию приходится целый учебник, изучать - не переизучить!

особенно "партия шарманщика" понравилась...   как в фильме "Не горюй"



про фильм напишу в Грузинское кино

а на мелодию "красные пришли" мы в студенчестве распевали другие слова  

გიყიდი გიყიდი ბაჩუჩებს, როცა ფული მექნება
დაგიკოცნო მაგ ტუჩებს, როცა ხოში მექნება,
მექნება, მექნება როცა ფული მექნება,
მექნება, მექნება როცა ხოში მექნება...

а концовка...   под Хава-Нигилу  

..სამშობლო, სამშობლო,
შენი დიდება ბრუნდება,
ამოდის მზე და აღებს კარს,
ასე ნანანატრი თავისუფლება.

эту песню Анри Джохадзе поет

Сообщение отредактировал lara: 02 февраля 2010 - 10:29

[Nika]

lara (2.2.2010, 10:25) писал:

эту песню Анри Джохадзе поет

В первый раз ее спел Сосо Павлиашвили в 198каком-то году в Юрмале.

[lara]

Nika (2.2.2010, 12:26) писал:

В первый раз ее спел Сосо Павлиашвили в 198каком-то году в Юрмале.

точно! тогда, в 89-ом, он стал победителем с этой песней

разговорник плавно перешел в песенник...  

хотя какой грузинский разговор без песни?  

нашла интересную тему на тбилисском форуме "Диковинки   (საოცრებები) грузинского языка". Еще каким русским существительным можно передать смысл слова საოცარი?

"самое длинное слово на грузинском" - გაკონტრრევოლუციონერებულებისნაირებისათვისაც  

кто возьмется перевести?  

Сообщение отредактировал lara: 02 февраля 2010 - 13:17

[Nika]

lara (2.2.2010, 13:17) писал:

кто возьмется перевести?  

Лика Камикадзе

გაკონტრრევოლუციონერებულებისნაირებისათვისაც  

Начинать надо с конца-Для ....таких как ... оконтреволюционированные.
Для подобных оконтреволюционнировавшимся.  

41 буква.

[lara]

Nika (2.2.2010, 13:28) писал:

Лика Камикадзе

გაკონტრრევოლუციონერებულებისნაირებისათვისაც  

Начинать надо с конца-Для ....таких как ... оконтреволюционированные.
Для подобных оконтреволюционнировавшимся.  

41 буква.

молодец!  

мой вариант: и-для-под-контрреволюционеров-косящих