Сообщений в теме: 1608

[Tela]

 Фуфа (31.1.2010, 21:33) писал:

Эка невидаль   
Есть еще Кети, Кетино, КатЬюша, ЭкатеринЭ, Рина и так далее.

Кетино мне всегда очень нравилось  

[Aimme]

Девушки, в этой теме так уютно! Читаю Ваши посты и радуюсь, какие Вы отзывчивые!
А могли бы Вы подсказать перевод предложения с русского языка на грузинский? Оно, правда, нескромное. Не хочу никого оскорбить!!!

"Мне приснилось, что мы с тобой занимаемся любовью."

Я поняла, что в Грузии, как и в России это можно передать по-разному. Есть несколько вариантов. Скажите, какой наиболее точный и наименее грубый?

1. Me damesizmra rom cven kraotshi sihvaruls vshebodit.
2. Дамесизмра,ром мэ шэнтан всикварулоб. (Как набирается латиницей?)
3. Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит. (Как набирается латиницей?)
4. Me mesizmra titqos me da shen sasikvarulo preludiit vikavit dakavebuli
5. Me damesizmra rom me da shen vtynaurobdit

P.S. Извиняюсь, если это кого-то оскорбляет!

Сообщение отредактировал Aimme: 31 января 2010 - 23:30

[lara]

 Aimme (31.1.2010, 23:28) писал:

А могли бы Вы подсказать перевод предложения с русского языка на грузинский?

Я поняла, что в Грузии, как и в России это можно передать по-разному. Есть несколько вариантов. Скажите, какой наиболее точный и наименее грубый?

"заниматься любовью", на мой взгляд, одинаково неприемлемый вариант английского "make love" и для России, и для Грузии...

слово-в-слово"make love" на грузинский можно перевести как სიყვარულის კეთება (делать любовь) или სიყვარულის დაკავება (занятие любовью), но оба этих перевода звучат не характерно для грузинского языка  

более красиво и выразительно, по-моему, სიყვარულობა...

"Мне приснилось, что мы с тобой занимаемся любовью."
2. Дамесизмра,ром мэ шэнтан всикварулоб. დამესიზმრა, რომ მე შენთან ვსიყვარულობ. damesizmra, rom me SenTan vsiyvarulob.

от остальных вариантов я бы отказалась...

1. Me damesizmra rom cven kraotshi sihvaruls vshebodit.
3. Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит.
4. Me mesizmra titqos me da shen sasikvarulo preludiit vikavit dakavebuli
5. Me damesizmra rom me da shen vtynaurobdit

краотши - это нечто!   краот - это искаженное русское слово "кровать"... грузинский аналог საწოლი (sawoli)

 Aimme (31.1.2010, 23:28) писал:

P.S. Извиняюсь, если это кого-то оскорбляет!

для изучающих чужой язык, главное, понять, с помощью каких слов и фраз носители языка выражают свое отношение к чему-либо...
а разобравшись в нюансах языкознания, лучше понимаешь и чувствуешь "душу народа"... так что ничего оскорбительного в вашем вопросе я не уловила

[lara]

 Фуфа (31.1.2010, 21:18) писал:

Я понимаю, почему тебе Машо понравилось. Созвучно нехорошему слову

какому?

 Tela (31.1.2010, 21:25) писал:

Слава Богу моё имя произносится легко - Эка. и всё.

еще კატო

а вдвоем вы сладкая парочка... Мака и Эка...

[Фуфа]

 lara (1.2.2010, 11:34) писал:

а вдвоем вы сладкая парочка... Мака и Эка...

Ну, можно поговорить и о четырех мушкетершах и одной шави кеваааа....
Мака, Лика, Эка и Ляка

Сообщение отредактировал Фуфа: 01 февраля 2010 - 11:47

[Nika]

 Aimme (31.1.2010, 23:28) писал:

1. Me damesizmra rom cven kraotshi sihvaruls vshebodit.

Да kraoti-это нечто. Скажите, пожалуйста, своим знакомым,чтобы больше так не говорили!   


vshebodit-vshvebit-делали,делаем-это слово само по-себе для грузин теперь звучит двусмысленно.
Так что если заметите что из-за невинного вопроса ras shvebit? будут смеяться и отвечать- vshvebit-делаем- не удивляйтесь. Это такой национальный народный юмор.  

[Фуфа]

 Nika (1.2.2010, 11:49) писал:

Да kraoti-это нечто. Скажите, пожалуйста, своим знакомым,чтобы больше так не говорили!

А дЗелатЦь можно?

[Фуфа]

 Aimme (31.1.2010, 23:28) писал:

P.S. Извиняюсь, если это кого-то оскорбляет!

Да Вы что!
У нас тут один мужчина из темы час вылезти не мог.
Все наслаждался

[Riddle]

 Aimme (31.1.2010, 23:28) писал:

Девушки, в этой теме так уютно! Читаю Ваши посты и радуюсь, какие Вы отзывчивые!
А могли бы Вы подсказать перевод предложения с русского языка на грузинский? Оно, правда, нескромное. Не хочу никого оскорбить!!!

"Мне приснилось, что мы с тобой занимаемся любовью."

Я поняла, что в Грузии, как и в России это можно передать по-разному. Есть несколько вариантов. Скажите, какой наиболее точный и наименее грубый?

1. Me damesizmra rom cven kraotshi sihvaruls vshebodit.
2. Дамесизмра,ром мэ шэнтан всикварулоб. (Как набирается латиницей?)
3. Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит. (Как набирается латиницей?)
4. Me mesizmra titqos me da shen sasikvarulo preludiit vikavit dakavebuli
5. Me damesizmra rom me da shen vtynaurobdit

P.S. Извиняюсь, если это кого-то оскорбляет!

Мне, например, больше всего понравился третий вариант. Я бы просто написала еще в конеце да и поставила многоточие:  Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит да...

А про 5-й вариант я хотела написать, что последний глагол соответствует нашему матерному слову еб......

Потом я позвонила своей грузинской подруге, рассказала, что за варианты есть, и что более всего подходит на ее взгляд. Она сказала, что более точный вариант, 5-й, но... с ним все ясно.

Вариант, который написала Лара, очень хороший, но если так написать грузину, то он может и не понять настоящий смысл, потому что, оказывается,  ვსიყვარულობ - выражаю свою любовь. Моя подруга сказала, так говорят и за столом, и просто друзья.

Она сказала, что более подходящим будет "занимались сексом". Вам так подходит написать? მე და შენ ვიყავით დაკავებული სექსით (me da shen viyavit dakavebuli seqsit). Мой сын, например, когда видит по телевизору такие сцены, говорит: сексаобен (სექსაობეენ)  Вообще и так можно написать მე და შენ ვსექსაობდით.

[Фуфа]

 Riddle (1.2.2010, 12:10) писал:

Она сказала, что более подходящим будет "занимались сексом". Вам так подходит написать? მე და შენ ვიყავით დაკავებული სექსით (me da shen viyavit dakavebuli seqsit). Мой сын, например, когда видит по телевизору такие сцены, говорит: сексаобен (სექსაობეენ)  Вообще и так можно написать მე და შენ ვსექსაობდით.

Ань, все еще только начинается!