Сообщений в теме: 1608

[Aimme]

в письме используют только грузинские шрифты, которые построены на латинской раскладке клавиатуры. Латиницей мы специально пишем для тех, кто пока не освоил грузинский алфавит.
[/quote]

Про раскладку поняла, даже нашла в Интернете  программу-транслит! Но возник еще вопрос.
Получается, сами жители Грузии пишут, используя только грузинский алфавит (глаголицу)? Т.е. нет никаких гарантий, что грузин прочитает и поймет то, что написано латиницей?! (

[fox_red]

დიდი მადლობა lara!
Значит буду к весне максимально осваивать грузинский язык, чтобы понимать окружающих и быть, что называется, "в теме", не без вашей помощи дорогие форумчанки и форумчане!!!!

[lara]

fox_red (31.1.2010, 12:51) писал:

დიდი მადლობა lara!
Значит буду к весне максимально осваивать грузинский язык, чтобы понимать окружающих и быть, что называется, "в теме", не без вашей помощи дорогие форумчанки и форумчане!!!!

წარმატებას გისურვებ! - желаю успеха!

Aimme (31.1.2010, 12:28) писал:

Но возник еще вопрос.
Получается, сами жители Грузии пишут, используя только грузинский алфавит (глаголицу)? Т.е. нет никаких гарантий, что грузин прочитает и поймет то, что написано латиницей?! (

аналогичный вопрос: где гарантия, прочитает ли и поймет ли житель России, использующий кириллицу, то, что написано латиницей?  гарантии ни в том, ни в другом случае, думаю, никто не даст... но для того, чтобы найти в мире человека, не знакомого с латинским шрифтом, думаю, надо ооочень постараться...    

про глаголицу не поняла...  

[Aimme]

)) Наверно. это я перепутала. Я имелла в виду грузинский алфавит.

Вы мне очень помогли! Извините, что заваливаю вопросами, но мне тааак интересно!

[Фуфа]

lara (31.1.2010, 13:12) писал:

аналогичный вопрос: где гарантия, прочитает ли и поймет ли житель России, использующий кириллицу, то, что написано латиницей?  гарантии ни в том, ни в другом случае, думаю, никто не даст... но для того, чтобы найти в мире человека, не знакомого с латинским шрифтом, думаю, надо ооочень постараться...  

И надо ооочень постараться, чтобы понять некоторые слова.
Вот, к примеру, mware, я, зная латиницу, в жизни бы не догадалась, что это- мцаре- острый, горький ( на вкус)

lara (31.1.2010, 13:12) писал:

про глаголицу не поняла...  

Ну, слово мыштоцница я только что придумала, поэтому ты и не поняла.

Сообщение отредактировал Фуфа: 31 января 2010 - 13:21

[lara]

Aimme (31.1.2010, 13:20) писал:

)) Наверно. это я перепутала. Я имелла в виду грузинский алфавит.

Вы мне очень помогли! Извините, что заваливаю вопросами, но мне тааак интересно!

у нас есть тема о грузинском алфавите

современная грузинская письменность основана на шрифте მხედრული (мхедрули) - от მხედარი (верховой, наездник). Более ранняя - ასომთავრული (асомтаврули) - заглавно-буквенная и ნუსხური (нусхури) - от ნუსხა (список).

Фуфа (31.1.2010, 13:21) писал:

И надо ооочень постараться, чтобы понять некоторые слова.
Вот, к примеру, mware, я, зная латиницу, в жизни бы не догадалась, что это- мцаре- острый, горький ( на вкус)

речь идет о тех, кто пишет на грузинском... они поймут...

[fox_red]

Очередной вопрос знатокам!
Как правильно написать имя? Какую букву выбрать?!
ტატიანა თათიანა
ტანიუშა თანიუშა

[lara]

fox_red (31.1.2010, 14:50) писал:

Очередной вопрос знатокам!
Как правильно написать имя? Какую букву выбрать?!
ტატიანა თათიანა
ტანიუშა თანიუშა

Татьяна по-грузински - ტატიანა, уменьшительное - ტატა, თათა
Танюша - это по-русски...

[Riddle]

lara (31.1.2010, 15:19) писал:

Татьяна по-грузински - ტატიანა, уменьшительное - ტატა, თათა
Танюша - это по-русски...

თათა - уменьшительное от Тамара (თამარა) , Тамта (თამთა).

Чтобы написать русское слово  грузинскими буквами используются такие буквы Т- ტ, К-კ, Ц-ც, Ч-ჩ, Х- ხ, П-პ. Например написать грузинскими буквами ЦИРК - ცირკი, ТАНК- ტანკი.
Т-თ,  К-ქ,  Ц-წ,   Ч-ჭ  Х-ჰ, П-ფ(f) - эти буквы используются в грузинских словах, они отличаются от русских тем, что произносятся по-другому, с придыханием.

[Фуфа]

Riddle (31.1.2010, 15:40) писал:

თათა - уменьшительное от Тамара (თამარა) , Тамта (თამთა).

Ань, кажись, Тамта- это не Тамара.

Это просто Та Мта...