Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

[quote name='lara' post='73458' date='30.1.2010, 10:16'][url="http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=4294"]чмокание[/url]

[url="http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=4305"]чмокать[/url]

[url="http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=srch&d=9&id_srch=14ad275c19f609cbed8c89ccce850c2a&il=en&p=1"]წკაპუნი[/url][/quote]

დიდი მადლობა, ლარა! მე გავიგე  

[fox_red]

Помогите, плиз, разобраться с приглашением:
gazapxulze velodebi chemtvis usayvarles adamians romelic dzalian dzalian menatreba
(весной жду дорогая(ую) .... (производная от мой/моя) .... (мужчина/человек) (часто по радио это слово звучит) очень очень ....)
это мне домашнее задание по грузинскому

[Nika]

[quote name='fox_red' post='73482' date='30.1.2010, 22:53']Помогите, плиз, разобраться с приглашением:
gazapxulze velodebi chemtvis usayvarles adamians romelic dzalian dzalian menatreba
(весной жду дорогая(ую) .... (производная от мой/моя) .... (мужчина/человек) (часто по радио это слово звучит) очень очень ....)
это мне домашнее задание по грузинскому [/quote]
Весной жду самого любимого для меня человека, по которому очень очень скучаю.

[fox_red]

[quote name='Nika' post='73483' date='30.1.2010, 23:59']Весной жду самого любимого для меня человека, по которому очень очень скучаю.[/quote]
[b]Nika[/b] დიდი მადლობა!!!

Я пыталась по словам найти, нашла в разговорнике фразу:
Я рад Вас видеть - tkveni nahva [b]chemtvis[/b] dzalian sasiamovnoa, что значит chemtvis здесь и в моем приглашении?

И снова попрошу, можно каждое слово перевести, для начинающих так сказать...

[Aimme]

Приветствую всех, кто общается в этой теме!
Спасибо тем, кто разместил на форуме разговорник и кто переводит фразы с одного языка на другой!

Скажите, пожалуйста, как перевести на русский язык песенку:
"Чито-чито нацара вис угалоб виса шен гигалоб патарав дила мшвидобиса."

[Nika]

[quote name='fox_red' post='73485' date='30.1.2010, 23:19']b]Nika[/b] დიდი მადლობა!!!

Я пыталась по словам найти, нашла в разговорнике фразу:
Я рад Вас видеть - tkveni nahva [b]chemtvis[/b] dzalian sasiamovnoa, что значит chemtvis здесь и в моем приглашении?[/quote]
tkveni nahva dzalian sasiamovnoa
chemtvis-для меня
dzalian-очень
sasiamovno-приятно
tkveni nahva -видеть вас, но дословно-ваше видение  

[Nika]

[quote name='Aimme' post='73486' date='30.1.2010, 23:21']"Чито-чито нацара вис угалоб виса шен гигалоб патарав дила мшвидобиса."[/quote]
И вам привет. Тема наша становится популярной.
Птичка-птицка- уголек(Лара выручай,что-то я с угольком наврала,кажется) кому поешь, кому?
Тебе пою маленький,доброе утро!

[Aimme]

Какая милая песенка!
Мой новый друг попросил спеть для него эту песню, но мне захотелось сначала узнать перевод. ))

Спасибо, Nika!

[Aimme]

Сегодня не усну, если не пойму!!!
В каких случаях слова пишутся латиницей, а в каких используется именно грузинский алфавит? Объясните кто-нибудь!

[lara]

[quote name='fox_red' post='73482' date='30.1.2010, 22:53']Помогите, плиз, разобраться с приглашением:[/quote]

по словам:
gazapxulze velodebi chemtvis [b]u[/b]sayvarles adamians romelic dzalian dzalian menatreba
весной я жду для меня u-самого sayvarles-любимого (любимейшего) человека, по которому очень, очень скучаю

[quote name='Nika' post='73488' date='30.1.2010, 23:42']И вам привет. Тема наша становится популярной.
Птичка-птицка- уголек(Лара выручай,что-то я с угольком наврала,кажется) кому поешь, кому?
Тебе пою маленький,доброе утро![/quote]

ნაცარი – зола, пепел, ნაცრისფერი – серый, пепельный...
здесь, наверно, птичка-птичка серенькая...

[quote name='Aimme' post='73490' date='30.1.2010, 23:52']Сегодня не усну, если не пойму!!!
В каких случаях слова пишутся латиницей, а в каких используется именно грузинский алфавит? Объясните кто-нибудь![/quote]

в письме используют только грузинские шрифты, которые построены на латинской [b]раскладке клавиатуры[/b]. Латиницей мы специально пишем для тех, кто пока не освоил грузинский алфавит.

Сообщение отредактировал lara: 31 января 2010 - 08:43