Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

lara (29.1.2010, 12:17) писал:

კი – да
ჰო – ага
დიახ – вежливое "да"

что-то вроде того...

Спасибо, Лара! ))
Я почему-то думала, что კი- это разговорное "да" )))))

[lara]

Dolce_bonita (29.1.2010, 12:43) писал:

Спасибо, Лара! ))
Я почему-то думала, что კი- это разговорное "да" )))))

не поняла...  

они все, вроде, разговорные...  

კი, ბატონო – да, я с тобой (вами) согласен
დიახ, ბატონო – я весь - внимание
დიახ часто говорят по телефону вместо "да", "алло", "слушаю" (კი в данном случае не подойдет)

[Dolce_bonita]

lara (29.1.2010, 13:06) писал:

не поняла...  

они все, вроде, разговорные...  

კი, ბატონო – да, я с тобой (вами) согласен
დიახ, ბატონო – я весь - внимание
დიახ часто говорят по телефону вместо "да", "алло", "слушаю" (კი в данном случае не подойдет)

Я имела ввиду "разговорное" - "нелитературное, жаргонное" ... так что ли ....
т.е я думала, что если, например, книгу читаешь, там კი нельзя встретить... вот... не знаю, понятно ли объяснила....

Так вот, выходит, я ошибалась, верно? а ჰო - литературное? (просто "ага" скорее жаргон)

[lara]

Dolce_bonita (29.1.2010, 13:19) писал:

а ჰო - литературное? (просто "ага" скорее жаргон)

все литературные...

ჰო – это тоже "да" ("ага" я написала, чтобы как-то подчеркнуть разницу между კი и ჰო)

[Dolce_bonita]

lara (29.1.2010, 13:28) писал:

все литературные...

ჰო – это тоже "да" ("ага" я написала, чтобы как-то подчеркнуть разницу между კი и ჰო)

Спасибо большое, Лара! всё поняла ))))

[Dolce_bonita]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, с переводом:

mware var shen shemogevle
gkocni bevrs tkbili shen myavxar (целую много, сладкая ты, не пойму это: myavxar- это что?)

[Dolce_bonita]

И можно ещё вот это, пожалуйста:

xval mogcer exla ar mcalia, ar geckinos gtxov

[Фуфа]

Dolce_bonita (29.1.2010, 21:26) писал:

И можно ещё вот это, пожалуйста:

xval mogcer exla ar mcalia, ar geckinos gtxov

Завтра напишу, сейчас некогда (занят(а)), не обижайся, пожалуйста.
( эт я не тебе, это перевод )

[Dolce_bonita]

Фуфа (29.1.2010, 21:46) писал:

Завтра напишу, сейчас некогда (занят(а)), не обижайся, пожалуйста.
( эт я не тебе, это перевод )

Спасибо большое, Фуфа!!!!  

А как же это:

mware var shen shemogevle
gkocni bevrs tkbili shen myavxar (целую много, сладкая ты, не пойму это: myavxar- это что?)  

[Фуфа]

Dolce_bonita (29.1.2010, 18:40) писал:

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, с переводом:

mware var shen shemogevle
gkocni bevrs tkbili shen myavxar (целую много, сладкая ты, не пойму это: myavxar- это что?)

myavxar - видно, ошибка в букве.
Миквархар- люблю тебя.


mware var - это непонятно, скорей всего- ошибка в буквах( вар- я, меня, как я иду к тебе - мовди вар, или я ухожу- мивдивар)
shen shemogevle- уменьшительно- ласкательное-- дорогая. Честно сказать, в русском аналога не знаю. Или не нахожу.